Affichage des articles dont le libellé est アルメニア語. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est アルメニア語. Afficher tous les articles
samedi 4 novembre 2017

Thomson『古典アルメニア語入門』抄訳

›
中世のアルメニア語の話題を取り扱ったことで思いだしたのだが，今年の 1 月に個人的に古典アルメニア語の入門書の翻訳と解答作成を途中まで行っていた．Robert W. Thomson, An Introduction to Classical Armenian . Caravan...
vendredi 3 novembre 2017

谷口訳『中世アルメニア寓話集』「狼の子と手紙」の迷訳

›
前々回の「雌獅子と狐」 ， 前回の「土地測量技師の水牛」 に引き続きこの連載の締めくくりとして，ムヒタル・ゴッシュ，ヴァルダン・アイゲクツィ；谷口伊兵衛訳『 中世アルメニア寓話集 』(渓水社，2012 年) 所収の寓話のうちもうひとつだけどうしても取り上げたいものがある．それは...

谷口訳『中世アルメニア寓話集』「土地測量技師の水牛」の誤訳

›
前回 に引き続き，ムヒタル・ゴッシュ，ヴァルダン・アイゲクツィ；谷口伊兵衛訳『 中世アルメニア寓話集 』(渓水社，2012 年) 所収の寓話のうち，今度は 32 頁の「土地測量技師の水牛」という話をとりあげてみる．これもまた大誤訳によって脈絡のわからない話になってしまっているの...

谷口訳『中世アルメニア寓話集』「雌獅子と狐」の誤訳

›
ムヒタル・ゴッシュ，ヴァルダン・アイゲクツィ；谷口伊兵衛訳『 中世アルメニア寓話集 』(渓水社，2012 年) という本がある．中世のアルメニアなどというたいへんロマンのある時代・地域についての本が日本語で読めるという非常に意欲的な訳業なのであるが，いろいろと難点があって手放し...
dimanche 12 juillet 2015

Lauer『古典アルメニア語文法』第 II 部 A.I.1–3

›
Max Lauer, Grammatik der classischen armenischen Sprache , Wien: Wilhelm Braumüller, 1869 をもとにした和訳です．諸注意点については 目次 をご覧ください． 第 II 部 語論 ...
samedi 11 juillet 2015

Lauer『古典アルメニア語文法』第 I 部

›
Max Lauer, Grammatik der classischen armenischen Sprache , Wien: Wilhelm Braumüller, 1869 をもとにした和訳です．諸注意点については 目次 をご覧ください． 〔序文と目次のあと，...
vendredi 10 juillet 2015

Lauer『古典アルメニア語文法』目次

›
Max Lauer, Grammatik der classischen armenischen Sprache , Wien: Wilhelm Braumüller, 1869 をもとにした和訳です (今回は序言と目次のみ)．古いもので権利関係の心配がないため，省略なしの全文...