Heptas Palladi comparatur

『 星の王子さま 』XXI 章に登場するキツネは、「大切なものは目には見えない」をはじめとして数々の重要な教えを「王子」に伝える作中屈指の重要人物だ (言うまでもなく人間ではないが「人物」という語を使うことにする、以下同様。また『星の王子さま』の訳文については、私はいまのところ...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 5 章・第 6 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 21 le pegore magna albereti 「羊たちが小さな木々を食べる」――動詞 ...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 4 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 17 no poderli veder gnanche col telescopio 「望遠鏡でさえ見え...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 3 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 14 Ghe go messo ’sai tempo 「多くの時間がかかった」――この文の残りの語も含め...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 2 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 10 solo per oto giorni 「8 日間だけ」――oto は伊 otto で、 前回 述...

いよいよ今回から本編に入って、トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 1 章を解説していく。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。ページ番号は紙の本を基準とするので、Kindle 版では対照しづらいかもしれないが容赦いただきたい。 ...

最近、イタリア語を勉強したついでに、イタリアの諸方言に関心を抱くようになった。イタリアでは『星の王子さま』の翻訳が、日本に匹敵するかあるいはそれ以上に活発に行われていて、これまでに標準イタリア語への翻訳だけでおよそ 20 種類、さらにそれとはべつに諸方言 (それをイタリア語の方...

Camillo Brelo e Remo Bertodatti, Grammatica della lingua piemontese 〔原文ピエモンテ語の 1987 年第 5 版のイタリア語訳、2003 年印刷とあるが初版年は不明〕より、代名詞の章の前半 pp. 72–78 ...