Heptas Palladi comparatur

ルター訳およびそれに影響を受けたとされる同時代の北ゲルマン語訳聖書を比較して読んでみる。ここでは「ガラテアの信徒への手紙」1 章 1–5 節を題材にとる。 聖書のテクストはルターが翻訳の底本としたエラスムスによる第 2 版のギリシア語聖書 (1519 年)、ルターの初訳...

出典および凡例については 第 1 回のエントリ を参照のこと。Nyström och Sapir 第 1 課の続きから。 ❀ 5. Fem Og wen ir eð-dar? ではあれは何ですか？ Eð-dar ir įe grån, eð. あ...

スウェーデンのダーラナ県北西部、エルヴダーレン市で数千人によって話されている、エルヴダーレン語 (övdalsk, スウェーデン語 älvdalska, 英語 Elfdalian; エルフダール語とも) という言語がある。伝統的にはスウェーデン語のいち方言と考えられてきたが、ス...

ヨーロッパの 16 世紀は宗教改革の世紀である。ルターがいわゆる 95 箇条の提題を (ラテン語で) 張りだしたのが 1517 年の 10 月 31 日、そして聖書のもっとも重要な (初期新高) ドイツ語訳であるルター聖書が世に出たのは、1522 年のいわゆる 9 月聖書であっ...

1865 年に『不思議の国のアリス』の初版が刊行されたあと，ルイス・キャロル本人の監督のもと 1869 年にドイツ語訳とフランス語訳が出版された．その次に出た翻訳がスウェーデン語訳である．それは 1870 年のことで，タイトルは  Alice’s äfventyr i sago...