Hélix『古フランス語 18 課』第 3 課

Laurence Hélix, L’Ancien français en 18 textes et 18 leçons, Armand Colin, 2014 をもとにまとめた résumé.  諸注意は最初のエントリを参照のこと．前回までのエントリ：第 1 課前半・後半，第 2 課前半・後半．

第 3 課 品質形容詞と副詞／音声の問題 Les adjectifs qualificatifs et l’adverbe / la question de phonétique

第 1 部 品質形容詞 Les adjectifs qualificatifs

名詞と同様，形容詞も AF では 2 つの格に曲用する．名詞との違いは中性形があることで，これはたとえば中性代名詞の属詞として用いられる．

AF では 2 つの型の形容詞を区別する：多いのは 2 形 biforme と呼ばれるもので，男性と女性で異なる形を示す．もうひとつは性無変化 invariable en genre で，男性と女性でほとんど同形である．


1. 2 形 (または「性変化」) 形容詞 Les adjectifs biformes (ou « variables en genre »)

2 形形容詞は多くラテン語の -us, -a, -um〔第 1・第 2 変化形容詞〕に由来する．男性と女性でそれぞれの 1 型名詞のように曲用する．中性は無変化で〔語尾に〕s をとらない．

	男性単数	男性複数	女性単数	女性複数	中性
主格	bons	bon	bone	bones	bon
斜格	bon	bons	bone	bones	bon

注意：過去分詞 participe passé はすべてこの型の変化をする；第 8 課で詳しく見るが，分詞 perduz の例を示しておく．

	男性単数	男性複数	女性単数	女性複数	中性
主格	perduz	perdu	perdue	perdues	perdu
斜格	perdu	perduz	perdue	perdues	perdu

2. 性無変化形容詞 Les adjectifs invariables en genre

2 形形容詞には 3 つの特徴があることを見た：1. 男性で e をとらない；2. 女性で e をとる；3. 1 つしか語基 base をもたない．そういうわけで「性無変化」形容詞のなかで 4 つの型を区別する習慣である：1 型と 2 型は男性形が -e (1 型) または -re (2 型) で終わる；3 型は女性で e をとらない；4 型は 2 つの異なる語基をもつ．

―〔1 型：〕男性が -e の形容詞

	男性単数	男性複数	女性単数	女性複数	中性
主格	sages	sage	sages	sages	sage
斜格	sage	sages	sage	sages	sage

変遷：AF と FM のあいだで，この型はほとんど変化しなかった；sage, jeune, noble, amable (FM aimable), humble 等々は今日も両性で語末の e をもつ．

―〔2 型：〕男性が -re の形容詞

この型は男性主格単数で s がないことで前者〔＝1 型〕と区別される．しかし男性名詞 2 型 (pere, frere, ...) と同様，この形容詞も，ほかの形容詞との類推 analogie によって，男性主格単数で s をとる傾向がある．

	男性単数	男性複数	女性単数	女性複数	中性
主格	povre(s)	povre	povre	povres	povre
斜格	povre	povres	povre	povres	povre

変遷：前者と同様，FM で両性とも語末の e を保っている．

―〔3 型：〕女性で -e がない形容詞

この型の代表例の大部分は，ラテン語ですでに男性と女性が同形であった通性 épicène 形容詞に由来している．

	男性単数	男性複数	女性単数	女性複数	中性
主格	granz	grant	granz	granz	grant
斜格	grant	granz	grant	granz	grant

変遷：中世以来，女性の語末に e がないのは話し手には奇妙に思われたらしく e が加えられた．FM では，grand-mère のような若干の決まった連語において，grant/d が無変化であった名残を残している．

―〔4 型：〕2 つの語基をもつ形容詞

2 つの語基をもつ形容詞の大部分は，ラテン語の総合的比較級 comparatif synthétique [訳注] からきている；これらは AF でそれほど数は多くないので，使用頻度の高いものを記憶するとよい：graindre/graignor, mieudre/meillor, mendre/menor, maire/maior, pire/peior.  このカテゴリはまた，形容詞として用いられた若干の普通名詞を含む．

	男性単数	男性複数	女性単数	女性複数	中性
主格	graindre	graignor	graindre	graignors	graignor
斜格	graignor	graignors	graignor	graignors	graignor

変遷：〔3 型の〕grant や fort と同様，女性の語末に e がないのは中世の人々には奇妙に感じられたらしい．

[訳注] 語基に男・女性 -ior, 中性 -ius の接尾辞を付したり，まったく異なる語基を用いたりすることによって，1 語で比較級を表す形．対義語は分析的 analytique で，英語の more, 現代フランス語の plus + 原級形容詞のような，2 語による比較級の作りかたを指す．

第 2 部 古フランス語における副詞 L’adverbe en AF

副詞は AF でも FM と同様に無変化で，動詞や形容詞やほかの副詞の意味を修飾する語である．

1. -ment で終わる副詞 Les adverbes en -ment

仕方 manière の説明のさいラテン語では，mens, mentis, f. の奪格 mente とそれに一致する形容詞とからなる副詞句 locution adverbiale を用いた．

オイル語はロマンス語の多くと同様，この副詞句を継承したが，7–8 世紀ころ，形容詞と名詞 mente との一体化が起こった．例：bona mente > bonement.

無変化形容詞では，e のない女性形の改変に伴って，対応する副詞も改変された：fortment > fortement, grantment > grandement.


2. 副詞のその他の特徴 Les autres marques de l’adverbe

― 標識 -e

AF では多くの副詞が，語末に e のない形とある形の交替を示していた：or/ore, voir/voire, encor/encore, onc/onque, ...  かなり早い時期に，e のある形が副詞の「有標の marquée」形と感じられ，実際に語末の e は副詞の標識として現れた．

― 標識 -s

LC の副詞の多く (minus, magis, plus, ...) と，postius や *alioris のような後期ラテン語 bas latin のほかの副詞の形は，s で終わる．これらは現代に保たれている：moins, mais, plus, puis, ailleurs.  その頻繁さのために，この s は中世に副詞の標識と考えられ，類推作用を及ぼした．たとえば semper に由来する *sempre は，ラテン語に存在しない語末の s を伴った sempres の形で AF に現れる．

NB : 語末の e と s を兼ね備えた onques, ores, lores の形もしばしば見られる．

― 標識 -ons

前置詞 a と -ons で終わる名詞からなる副詞句：a genoillons, a tatons, a chatons, a reculons, a croupetons.  この形は AF ですでにまれであり，FM ではなおさらである：「手探りで à tâtons」や「後ずさりして à reculons」の決まり文句にのみ残っている．

第 3 部 歴史音声学の問題 La question de phonétique historique

〔音声変化の〕法則を学ぶまえに，ロマンス語学者 romaniste の音声記号 alphabet phonétique, より正確にはブルシエ Bourciez の記号，に親しんでおく必要がある．これはのちの課で説明するが，いまは以下の慣習を覚えてほしい：

• ラテン語とフランス語の語は下線 souligné またはイタリック italique にする．例：manducare または manducare ;
• 音声転写 transcription phonétique は角括弧 crochet droit に入れる．例：[mandukare] ;
• 記号 > は「に達する aboutit à」を意味する．

第 4 部 読解と翻訳：マルコ・ポーロ Marco Polo『世界の記述 Le Devisement du monde』(1298) (省略)

第 5 部 応用練習 (省略)