Heptas Palladi comparatur

ルター訳およびそれに影響を受けたとされる同時代の北ゲルマン語訳聖書を比較して読んでみる。ここでは「ガラテアの信徒への手紙」1 章 1–5 節を題材にとる。 聖書のテクストはルターが翻訳の底本としたエラスムスによる第 2 版のギリシア語聖書 (1519 年)、ルターの初訳...

ヨーロッパの 16 世紀は宗教改革の世紀である。ルターがいわゆる 95 箇条の提題を (ラテン語で) 張りだしたのが 1517 年の 10 月 31 日、そして聖書のもっとも重要な (初期新高) ドイツ語訳であるルター聖書が世に出たのは、1522 年のいわゆる 9 月聖書であっ...

デンマーク語を勉強するついでに，キルケゴール (Søren Aabye Kierkegaard, 1813–1855) の主著『死に至る病』(初版 1849 年) を一部だけでも原文で読んでみたいと思いたち，いまはその準備段階として邦訳をいろいろと探して少しずつ読み進めている．...

昨日の 前半 の続きとして，三村竜之『 ニューエクスプレス デンマーク語 』(白水社，2011 年) の章立てに沿ってデンマーク語とドイツ語の簡単な比較をしていきます．前回と同様，本稿におけるドイツ語や英語の例文は私の訳例なのでネイティブのものではありません． 第...

ここのところ連日 グリーンランド語の文法 についての紹介記事を公開してきましたが， その初回 にも申しましたとおりグリーンランド語の本格的な学習にはデンマーク語の能力が不可欠です．私はもちろんグリーンランド語を勉強しても実践する機会はないと考えていますが，それはそれとしてちょっ...

主著『 我と汝 』で知られるあの マルティン・ブーバー (1878–1965) が，若いころ (1914 年) になんと中世ウェールズの物語集『マビノギオン』( Mabinogion ) をドイツ語訳していたということをみなさんはご存知でしたか？ どうもこのころの彼は『...