Affichage des articles dont le libellé est ロシア語. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est ロシア語. Afficher tous les articles
vendredi 26 juin 2020

印欧語の格の日本語名

›
格の名称 はヨーロッパの言語ではギリシア語・ラテン語文法以来それぞれ一貫しているところ、日本語の文献におけるそれらの訳語には相当の不統一がある。ここではインド゠ヨーロッパ語の伝統的な格の名前についてそれらを一覧にして並べてみる。見出し語としては英語の用語を用いる。なお、ドイツ語...
jeudi 27 février 2020

シャンバラのロシア語――「神は細部に宿る」ことの重要性について

›
『ファイアーエムブレム 風花雪月』にはこれまでの作品に比べてスラヴ系、とりわけチェコ語の人名が多いことが画期的である、ということを以前の記事「 ファイアーエムブレム風花雪月 人名の由来と意味 」において例証しました。そのとき私はそれをたんなる偶然というか、シリーズ中で欧米のあり...
vendredi 3 novembre 2017

谷口訳『中世アルメニア寓話集』「狼の子と手紙」の迷訳

›
前々回の「雌獅子と狐」 ， 前回の「土地測量技師の水牛」 に引き続きこの連載の締めくくりとして，ムヒタル・ゴッシュ，ヴァルダン・アイゲクツィ；谷口伊兵衛訳『 中世アルメニア寓話集 』(渓水社，2012 年) 所収の寓話のうちもうひとつだけどうしても取り上げたいものがある．それは...

谷口訳『中世アルメニア寓話集』「土地測量技師の水牛」の誤訳

›
前回 に引き続き，ムヒタル・ゴッシュ，ヴァルダン・アイゲクツィ；谷口伊兵衛訳『 中世アルメニア寓話集 』(渓水社，2012 年) 所収の寓話のうち，今度は 32 頁の「土地測量技師の水牛」という話をとりあげてみる．これもまた大誤訳によって脈絡のわからない話になってしまっているの...

谷口訳『中世アルメニア寓話集』「雌獅子と狐」の誤訳

›
ムヒタル・ゴッシュ，ヴァルダン・アイゲクツィ；谷口伊兵衛訳『 中世アルメニア寓話集 』(渓水社，2012 年) という本がある．中世のアルメニアなどというたいへんロマンのある時代・地域についての本が日本語で読めるという非常に意欲的な訳業なのであるが，いろいろと難点があって手放し...
mardi 30 mai 2017

『星の王子さま』で学びたい世界の言語

›
私は『 星の王子さま 』( Le Petit Prince ) に関してはちょっとしたオタクで，多数ある日本語訳と関連書籍，それに各国語訳をも含めると計 100 冊くらいの蔵書を有しています〔追記。2020 年 9 月には 200 冊になりました〕．もっとも『 星の王子さま 』...