Heptas Palladi comparatur

解答のついていない語学教科書に勝手に解答を作るシリーズ第 n 弾、藤田尊潮『 星の王子さまの教科書——中級フランス語文法読本 』(武蔵野美術大学出版局、2007 年)。各課冒頭の『星の王子さま』訳読 (なるべく直訳調で) と終わりの練習問題を解きますが、ディクテは残念ながら C...

現代の文学作品が古代ギリシア語に翻訳された例は数少ないのだが、そのわずかななかに『星の王子さま』が含まれているのは幸運というべきか、それとも必然であるかもしれない。この訳業はセント・アンドリューズ大学で長年ギリシア語とラテン語を講じている Juan Coderch 氏が 2017...

ノルン語版『星の王子さま』 Litli prinsen 第 1 章の読解メモ。本編に入っても、いきなりそんなに難しい文がたくさんあるわけではない。Tutorial と Grammar に目を通していれば、あとはほとんど単語の問題である。 まずは朗報をひとつ。前回注意した esi...

「現代ノルン語」Nynorn もしくは Hjetmål (シェトランド方言) で全編書かれた最初の成書として、『星の王子さま』の翻訳 Litli prinsen が昨 2020 年 2 月に現れた。この言語は、シェトランド諸島を中心に話されていたが 19 世紀までに消滅した西ノ...

塚崎幹夫『 星の王子さまの世界 』(中公文庫、2006 年〔初版は 中公新書 、1982 年〕) は『星の王子さま』解釈の必読文献のひとつである。Amazon レビューのほうにも概略を書いておいたとおり、塚崎説といえば「3 本のバオバブ＝枢軸国」の提唱に代表されるように、『星の王...

Wikisource にて ロマンシュ語版『星の王子さま』 が公開されているのを見つけたので、それを素材に勉強してみることにする。ロマンシュ語には 5 つの方言と、その標準化を目指す人工的な文章語ルマンチュ・グリシュン (Rumantsch Grischun) があることが知ら...

ここまでずいぶん回り道をしてきたが、ようやくサンスクリット語をまともに勉強しようという意欲が芽生えたので、まずはデーヴァナーガリーを覚えてみた。例によって『星の王子さま』には サンスクリット語訳 कनीयान् राजकुमारः ( kanīyān rājakumāraḥ ...

『 星の王子さま 』XXI 章に登場するキツネは、「大切なものは目には見えない」をはじめとして数々の重要な教えを「王子」に伝える作中屈指の重要人物だ (言うまでもなく人間ではないが「人物」という語を使うことにする、以下同様。また『星の王子さま』の訳文については、私はいまのところ...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 5 章・第 6 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 21 le pegore magna albereti 「羊たちが小さな木々を食べる」――動詞 ...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 4 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 17 no poderli veder gnanche col telescopio 「望遠鏡でさえ見え...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 3 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 14 Ghe go messo ’sai tempo 「多くの時間がかかった」――この文の残りの語も含め...

トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 2 章の解説。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。 ❀ P. 10 solo per oto giorni 「8 日間だけ」――oto は伊 otto で、 前回 述...

いよいよ今回から本編に入って、トリエステ方言訳『星の王子さま』 El Picio Principe の第 1 章を解説していく。凡例など詳しいことは 序文 を参照のこと。ページ番号は紙の本を基準とするので、Kindle 版では対照しづらいかもしれないが容赦いただきたい。 ...

最近、イタリア語を勉強したついでに、イタリアの諸方言に関心を抱くようになった。イタリアでは『星の王子さま』の翻訳が、日本に匹敵するかあるいはそれ以上に活発に行われていて、これまでに標準イタリア語への翻訳だけでおよそ 20 種類、さらにそれとはべつに諸方言 (それをイタリア語の方...

私は『 星の王子さま 』( Le Petit Prince ) に関してはちょっとしたオタクで，多数ある日本語訳と関連書籍，それに各国語訳をも含めると計 100 冊くらいの蔵書を有しています〔追記。2020 年 9 月には 200 冊になりました〕．もっとも『 星の王子さま 』...