田中『新ギリシャ語入門』練習問題解答 (14)

田中利光『新ギリシャ語入門』(大修館書店、1994 年) の練習問題の解答例。このページでは第 55 課から第 58 課までを扱う。

目次リンク：I · II · III · IV · V · VI · VII · VIII · IX · X · XI · XII · XIII · XIV · XV · XVI · XVII · XVIII · XIX · XX · XXI · XXII · XXIII · XXIV · XXV · XXVI · XXVII · XXVIII · XXIX · XXX · XXXI · XXXII · XXXIII · XXXIV · XXXV · XXXVI · XXXVII · XXXVIII · XXXIX · XL · XLI · XLII · XLIII · XLIV · XLV · XLVI · XLVII · XLVIII · XLIX · L · LI · LII · LIII · LIV · LV · LVI · LVII · LVIII · LIX · LX · LXI · LXII · LXIII · LXIV · LXV.

❀

LV　形容詞の比較と副詞の比較

§568.《練習問題 106》

1.「なんとうまいのだ、水は」「神々にかけて。だがワインはもっとうまいし甘い」

2. 蜜蜂はもっとも苦い花やもっともとげとげした茨のなかにもっとも甘い蜜を見つける。

3. 神の愚かさは人間たちよりも賢く、神の弱さは人間たちよりも強い。

4. ヨハネは (こう) 言って宣べ伝えていた：私よりも強い人が私のあとに来ている。

5. 天の王国はどんな種子よりも小さいところの芥子の種に似ている。

§569.《練習問題 107》

1. τοῦ οἴνου ἡδὺ τὸ ὕδωρ.

2. ἡ μέλιττα εὑρισκει ἐν δρῑμέσι ἄνθεσι καὶ τρᾱχείαις ἀκάνθαις μέλι γλυκύ.

3. τὸ σοφὸν [ἡ σοφίᾱ] τῶν ἀνθρώπων μωρότερον [μωροτέρη] τοῦ θεοῦ.

4. ὁ ἀσθενέστερός σού εἰμι.

5. ὁ κόκκος σινᾱ́πεως μῑκρότατός ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων.

LVI　副詞．形容詞の不規則な比較

§574.《練習問題 108》

1. 姿形の点で娘たちは母より美しい。

2. 若者たちは老人たちよりも美しい希望をもっている。

3. (諸) 国家にとって内乱よりも大きな悪は存在しない。

4. 多くの群衆が彼 (の言葉) を喜んで聞いていた。

5. 私は速やかにあなたがたのところへ行くだろう。

§575.《練習問題 109》

1. καλλῑ́ων τὴν ἰδέᾱν ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων.

2. καλλῑ́ων ἔχει τὴν ἐλπίδα ὁ νέος ἢ ὁ γέρων.

3. τῆς πενίᾱς εἰσὶ μείζονες [μείζους] συμφοραὶ τοῖς ἀνθρώποις.

4. ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουσαν αὐτοῦ ἥδιστα.

5. ἐλεύσεται θᾶττον πρὸς ἡμᾶς.

LVII　数詞

§580.《練習問題 110》

1. マルタよマルタよ、あなたは多くのことについて心配し心を乱されているが、少数のもしくは 1 つのことが必要である。

2. 誰も 2 人の主人に仕えることはできない。

3. 彼らは彼のところへ 4 人によって担がれた中風患者を運びながら来た。

4. 3 日後に私は甦る。

5. 私は海から上がってくる、10 本の角と 7 つの頭をもっている獣を見た。

§581.《練習問題 111》

1. δυοῖν ἢ τριῶν ἐστιν χρείᾱ.

2. οὐδεὶς δύναται ἅπαξ τὰ τρία ποιεῖν.

3. τέτταρες ἦλθον φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικόν.

4. μετὰ τέτταρας ἡμέρᾱς εἴδομεν αὐτόν.

5. εἶδον ἐκ τοῦ ὕδατος θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον πόδας δέκα.〔「怪物」の訳語が θηρίον でよいかわからないが、巻末語彙集にも出ていないのでやむをえない。〕

LVIII　命令法能動相

§588.《練習問題 112》

1. ただ信じつづけよ。

2. あなたの父と母を敬いつづけよ。

3. 求めつづけよ、そうすればあなたがたに与えられるであろう。探しつづけよ、そうすればあなたがたは見つけるであろう。叩きつづけよ、そうすればあなたがたに開かれるであろう。〔「求めよ、さらば与えられん」云々として非常に有名なマタイ 7:7＝ルカ 11:9 の文句であるが、命令法アオリストでなく現在なので、「1 回求めれば与えられる」というのとは違い「たえず求めつづけていろ」というニュアンスがあることがわかる。〕

4. あなたがたのために財宝を地の上に貯えるものではない [貯えるのはやめよ]。

5. あなたがたの死すべき体のうちで罪に支配させておくのはやめよ。

§589.《練習問題 113》

1. μόνον πιστεύετε.

2. τῑμήσατε τὸν πατέρα ῡ̔μῶν.

3. αἴτει, καὶ δοθήσεταί σοι.

4. μὴ θησαυρίσῃς σοι θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς.

5. βασιλευσάτω ἡ ἐλευθερίᾱ ἐν ῡ̔μῖν.