田中利光『新ギリシャ語入門』(大修館書店、1994 年) の練習問題の解答例。今回は第 11 課から第 14 課を扱う。
目次リンク：I · II · III · IV · V · VI · VII · VIII · IX · X · XI · XII · XIII · XIV · XV · XVI · XVII · XVIII · XIX · XX · XXI · XXII · XXIII · XXIV · XXV · XXVI · XXVII · XXVIII · XXIX · XXX · XXXI · XXXII · XXXIII · XXXIV · XXXV · XXXVI · XXXVII · XXXVIII · XXXIX · XL · XLI · XLII · XLIII · XLIV · XLV · XLVI · XLVII · XLVIII · XLIX · L · LI · LII · LIII · LIV · LV · LVI · LVII · LVIII · LIX · LX · LXI · LXII · LXIII · LXIV · LXV.
❀
XI 形容詞 第一，第二活用
§111.《練習問題 18》
1. よい木は立派な果実を生む。
2. われわれは各々の木をそれ自身の果実から知る。
3. 神は太陽を悪しき者たちと善き者たちの上に昇らせる。
4. 神は正しき者たちと不正な者たちの上に雨を降らせる。
5. おまえはよくやっている、善良で忠実な奴隷よ。
6. (一方では) 悪い者たちは悪いことを行い、(他方では) 善い者たちは善いことを (行う)。〔後半では同じ動詞は繰りかえさず省略されている。〕
7. 貧しき者たちは幸いである。
§112.《練習問題 19》
1. δένδρον ἀγαθὸν οὐ φέρει καρποὺς κακούς.
2. δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γιγνώσκομεν.
3. ὁ θεὸς τὸν ἥλιον ἀνατέλλει ἐπὶ πονηρόν.
4. ὁ θεὸς βρέχει ἐπὶ ἄδικον.
5. κακῶς πρᾱ́σσεις.
6. ὁ μὲν ἀγαθὸς πρᾱ́σσει τὸ ἀγαθόν, ὁ δὲ κακὸς τὸ κακόν.
7. μακάριος ὁ πτωχός.
XII 名詞 第一活用 (4) —— ης, ᾱς に終わる男性名詞
§118.《練習問題 20》
1. ヨハネは洗礼を授けていた。
2. ヨハネの弟子たちは断食していた。
3. 私 [彼ら] は予言者たちの教えを学んでいた。〔本の表記に従うが、「預言者」のほうが適切ではないか？〕
4. 彼は若者たちを教えていた。
5. 若者よ、君はイザヤの教えを立派に学んでいる。
6. ヨハネはヘロデに言う。
7. ヘロデよ、あなたは罪を犯している。
§119.《練習問題 21》
1. ὁ Ἰωάννης βαπτίζει.
2. ὁ μαθητὴς τοῦ Ἰωάννου νηστεύει.
3. μανθάνει τὴν διδαχὴν τοῦ προφήτου.
4. παιδεύει τὸν νεᾱνίᾱν.
5. καλῶς μανθάνεις, ὦ νεᾱνίᾱ, διδαχᾱ̀ς τοῦ προφήτου.
6. Ἡρῴδης λέγει Ἰωάννῃ.
7. Ἰωάννη, οὐχ ἁμαρτάνω.
XIII 前置詞．省音．合成動詞
§131.《練習問題 22》
1. 彼は盲人たちの目を開ける。
2. 盲人たちはふたたび見えるようになる。
3. 彼は天を仰ぎ見る。
4. 見よ、今日も明日も彼は悪霊どもを追いだす。
5. 見よ、私たちはエルサレムに上る。
6. 日ごとに私は死んでいく。
7. 宦官が書物 [聖書] を読んでいる。
§132.《練習問題 23》
1. τυφλοῦ ὀφθαλμοὺς ἀνοίγει.
2. τυφλὸς ἀναβλέπει.
3. ἀναβλέπουσιν εἰς τὸν οὐρανόν.
4. ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνιον καὶ σήμερον καὶ αὔριον.
5. ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ.
6. καθ’ ἡμέρᾱν ἀποθνῄσκομεν.
7. εὐνοῦχοι ἀναγῑνώσκουσιν τὴν βίβλον.
XIV アオリスト直説法能動相
§141.《練習問題 24》
1. 盲人たちを彼は癒やした。
2. 盲人たちはふたたび見えるようになった。
3. 私たちは天を仰ぎ見た。
4. 見よ、彼は悪霊どもを追いだしていた。〔ここから 6. まではアオリストでなく未完了過去であることに注意。〕
5. 見よ、彼らはエルサレムへ上っていた。
6. 日ごとに彼は死んでいた。
7. だが取税人たちと売春婦たちは彼を信じた。
§142.《練習問題 25》
1. τυφλοὺς [τυφλὸν] ἐθεραπευσάτην.
2. τυφλός ἀνέβλεψεν.
3. ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν.
4. ἐξεβαλλέτην δαιμόνια [δαιμόνιον].
5. ἀνέβαινεν εἰς Ἰερουσαλήμ.
6. καθ’ ἡμέρᾱν ἀπέθνῃσκον.
7. ὁ δὲ τελώνης ἐπίστευσεν αὐτῷ.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire