ガレノスの著作のうち、日本語訳のあるものをまとめた。これに関してはヒロ・ヒライ先生のページが昔からあり私も便利に使わせていただいてきたけれども、もともと 20 年以上昔に作られた表ということもあって日本語訳の網羅にかなりの抜けがあることが気にかかり、改めて自分用に作りなおすことにした。
邦訳タイトルに貼っているリンク先は書籍の場合は Amazon、論文の場合は大学リポジトリなどで公開されている場合はそこにつなぎ、公開がない場合はリンクを設けなかった。
外国語訳についてははるかに充実した Fichtner の文献目録もあることなのでここでは取り扱わない。また、標準として便利なので Kühn 版の巻数・頁数を基準にしたけれども、下に挙げる日本語訳がかならずしも Kühn 版を底本としているわけではないことも注意されたい。
❀
I.53–63 最良の医師は哲学者でもあること Quod optimus medicus sit quoque philosophus —— 石渡隆司 2000「最良の医師は哲学者でもあることについて」『医学哲学はなぜ必要なのか』時空出版，200–209 頁所収；金山萬里子 2011「ガレノス『最良の医師はまた哲学者でもあること』」『大阪医科大学紀要人文研究』42，63–78 頁。
I.64–105 諸学派について初心者のために De sectis ad eos qui introducuntur —— 金山弥平 1996「ピュロン主義，経験主義，方法主義—ガレノス「入門者のために諸学派を論ずる」（序論および翻訳と訳注）」『名古屋大学文学部研究論集（哲学）』42，25–52 頁。
I.509–694 混合について De temperamentis —— 岸田康 2026『ガレノス『混合について』第三巻—ギリシア語原典対訳・文法注つき』個人出版。
II.1–214 自然の機能について De naturalis facultatibus —— 種山恭子 1998『自然の機能について』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》；二宮陸雄 1998「自然の諸力（自然生命力）について」『ガレノス 自然生命力』平河出版社，195–318 頁。
II.732–778 骨について初心者のために De ossibus ad tirones —— 坂井建雄・池田黎太郎・澤井直 2011『ガレノス 解剖学論集』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》，3–44 頁。
II.779–830 静脈と動脈の解剖について De venarum arteriarumque dissectione —— 坂井建雄・池田黎太郎・澤井直 2011『ガレノス 解剖学論集』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》，45–83 頁。
II.831–856 神経の解剖について De nervorum dissectione —— 坂井建雄・池田黎太郎・澤井直 2011『ガレノス 解剖学論集』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》，85–106 頁。
II.857–886 嗅覚器について De instrumento odoratus —— 坂井建雄・池田黎太郎・澤井直 2011『ガレノス 解剖学論集』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》，107–126 頁。
II.887–908 子宮の解剖について De uteri dissectione —— 坂井建雄・池田黎太郎・澤井直 2011『ガレノス 解剖学論集』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》，127–142 頁。
III.1–939 + IV.1–366 身体諸部分の用途について De usu partium corporis humani —— 坂井建雄・池田黎太郎・澤井直 2016『身体諸部分の用途について 1』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》（第一巻〜第三巻）；坂井建雄・池田黎太郎・福島正幸・矢口直英・澤井直 2022『身体諸部分の用途について 2』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》（第四巻〜第七巻）。
IV.512–651 精液について De semine —— 今井正浩 2022「ガレノス『精液について』第一巻—古典ギリシア語原典からの翻訳と注解—」『弘前大学人文社会科学論叢』13，77–144 頁。
IV.652–702 胚子の形成について De foetuum formatione —— 今井正浩 2022「ガレノス『胚子の形成について』―古典ギリシア語原典からの翻訳と注解—」『弘前大学人文社会科学論叢』12，23–68 頁。
IV.767–822 魂の能力は身体の混合に依存すること Quod animi mores corporis temperamenta sequantur —— 土屋睦廣 1996「ガレノス『魂の能力は身体の混合に依存する』—序論・翻訳・訳注—」『明治薬科大学研究紀要〔人文科学・社会科学〕』26，51–94 頁。
V.104–148 黒胆汁について De atra bile —— 福島正幸 2023「ガレノス『黒胆汁について』—序論・翻訳・注釈—」『マテシス・ウニウェルサリス』25，165–190 頁。
V.211–805 ヒッポクラテスとプラトンの学説について De placitis Hippocratis et Platonis —— 内山勝利・木原志乃 2005『ヒッポクラテスとプラトンの学説 1』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》（第一巻〜第五巻）。
VI.749–815 食物の良い液汁と悪い液汁について De probis pravisque alimentorum succis —— 福島正幸 2024「ガレノス『食物の良液性と悪液性について』—序論・原典翻訳・注釈—」『日本医史学雑誌』70，52–71 頁。
XI.379–892 + XII.1–377 単純薬の能力について De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus —— 岸田康 2026『ガレノス『単純薬について』第一巻』個人出版；岸田康 2026『ガレノス『単純薬について』第二巻』個人出版。
XVIII B.926–1026 筋の解剖について初心者のために De musculorum dissectione ad tirones —— 坂井建雄・池田黎太郎・澤井直 2011『ガレノス 解剖学論集』京都大学学術出版会《西洋古典叢書》，143–229 頁。
XIX.8–48 自著について De libris propriis —— 土屋睦廣 1998「ガレノスの自己文献解題『自著について』—序論・翻訳・訳注—」『明治薬科大学研究紀要〔人文科学・社会科学〕』28，31–59 頁。
経験派の概要 Subfiguratio empirica —— 金山万里子 1988「ガレノス『経験派の概要』（翻訳）（1）」『大阪医科大学紀要人文研究』19，42–55 頁（第 1 章〜第 4 章）；金山万里子 1991「ガレノス『経験派の概要』（翻訳）（2）」『大阪医科大学紀要人文研究』22，83–114 頁（第 5 章〜第 12 章）。
最良の医師を見分ける方法について De optimo medico cognoscendo —— 二宮陸雄 1998「最良の医者を見分ける審査について」『ガレノス 自然生命力』平河出版社，129–169 頁。
