入手しやすいギリシア悲劇全集 3 種について、比較して買い集めるのに便利なよう各編の訳者を一覧にまとめた自分用のメモ。入手しやすいといってもちくま文庫版以外はすでに絶版品切で、ただ数が十分に出回ったためであろうか古本で見つけやすいということ。
訳者名のまえにある数字は全集の巻号であり、ちくま文庫版の列にある矢印 ← は人文書院版と同一の訳者であることを意味する。岩波版全集にはさらに断片集として第 10 巻以降が続くが、それを除いた最初の 9 巻と、人文書院版・ちくま文庫版の各 4 巻とは、いずれも同じ 33 編を扱っており漏れはない。
さらに最左列のタイトルに Amazon リンクを貼ったのは岩波文庫に入っているものであるが、これはかならずしも岩波版全集から抜きだしたものではなく、異なる訳者の場合も少なくない。3 つの全集のどれとも違う例さえある (オイディプス王＝藤沢令夫訳、アンティゴネー新版＝中務哲郎訳)。岩波文庫のなかで同じ作品に新旧 2 つの翻訳がある場合は新しいほうを優先した。
作品の邦題ならびに掲載順は、もっぱらこれらのうちでもっとも早い人文書院版に従ったが、ソポクレスのオイディプス「三部作」についてのみ順番を変更して岩波版にあわせた。
| アイスキュロス | 人文書院版 | ちくま文庫版 | 岩波書店版 |
| 縛られたプロメーテウス | 1 呉茂一 | 1 ← | 2 伊藤照夫 |
| ペルシアの人々 | 1 久保正彰 | 1 湯井壮四郎 | 2 西村太良 |
| アガメムノーン | 1 呉茂一 | 1 ← | 1 久保正彰 |
| 供養する女たち | 1 呉茂一 | 1 ← | 1 久保正彰 |
| 慈みの女神たち | 1 呉茂一 | 1 ← | 1 橋本隆夫 |
| テーバイに向かう七将 | 1 今道友信 | 1 高津春繁 | 2 池田黎太郎 |
| 救いを求める女たち | 1 呉茂一 | 1 ← | 2 岡道男 |
| ソポクレス | 人文書院版 | ちくま文庫版 | 岩波書店版 |
| オイディプス王 | 2 高津春繁 | 2 ← | 3 岡道男 |
| コロノスのオイディプス | 2 高津春繁 | 2 ← | 3 引地正俊 |
| アンティゴネー | 2 呉茂一 | 2 ← | 3 柳沼重剛 |
| アイアス | 2 藤沢令夫 | 2 風間喜代三 | 4 木曽明子 |
| トラキスの女たち | 2 風間喜代三 | 2 大竹敏雄 | 4 竹部琳昌 |
| エレクトラ | 2 松平千秋 | 2 ← | 4 大芝芳弘 |
| ピロクテテス | 2 久保正彰 | 2 ← | 4 片山英男 |
| エウリピデス上 | 人文書院版 | ちくま文庫版 | 岩波書店版 |
| アルケスティス | 3 呉茂一 | 3 ← | 5 松平千秋 |
| メデイア | 3 中村善也 | 3 ← | 5 丹下和彦 |
| ヘラクレスの子供たち | 3 湯井壮四郎 | 3 柳沼重剛 | 5 池田黎太郎 |
| アンドロマケ | 3 松本克巳 | 3 松平千秋 | 6 西村太良 |
| ヘカベ | 3 高津春繁 | 3 ← | 6 丹下和彦 |
| 狂えるヘラクレス | 3 岡道男 | 3 川島重成・金井毅 | 6 内田次信 |
| イオン | 3 柳沼重剛 | 3 松本克巳 | 7 松平千秋 |
| トロイアの女 | 3 松平千秋 | 3 ← | 7 水谷智洋 |
| レーソス | 3 中村善也 | 4 柳沼重剛 | 9 片山英男 |
| キュクロプス | 3 竹部琳昌 | 4 中村善也 | 9 中務哲郎 |
| エウリピデス下 | 人文書院版 | ちくま文庫版 | 岩波書店版 |
| ヒッポリュトス | 4 松平千秋 | 3 ← | 5 川島重成 |
| 救いを求める女たち | 4 藤沢令夫 | 3 中山恒夫 | 6 橋本隆夫 |
| エレクトラ | 4 田中美知太郎 | 4 ← | 7 松本仁助 |
| タウリケのイーピゲネイア | 4 呉茂一 | 4 ← | 7 久保田忠利 |
| ヘレネ | 4 池田美恵 | 4 中村善也 | 8 細井敦子 |
| フェニキアの女たち | 4 大竹敏雄 | 4 岡道男 | 8 安西真 |
| オレステス | 4 小川政恭 | 4 松本仁助 | 8 中務哲郎 |
| バッコスの信女 | 4 松平千秋 | 4 ← | 9 逸身喜一郎 |
| アウリスのイーピゲネイア | 4 呉茂一 | 4 ← | 9 高橋通男 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire