シンオウ神話翻訳集成 (14) ポケモン図鑑：パルキア

旧作『ダイヤモンド／パール』における「シンオウ神話」の読みなおしを期して、ここに日本語版と欧米 5 言語版との翻訳比較ならびに考察を試みる。この記事ではパルキアのポケモン図鑑説明文を扱う。

目次リンク：(1) シンオウしんわ・(2) シンオウちほうの しんわ・(3) シンオウの しんわ・(4) トバリの しんわ・(5) はじまりの はなし・(6) おそろしい しんわ・(7) シンオウ むかしばなし・(8) プレートから よみとく シンオウの はじまり・(9) ハクタイシティのポケモン像・〔ポケモン図鑑〕(10) ユクシー・(11) エムリット・(12) アグノム・(13) ディアルガ・(14) パルキア・(15) ギラティナ・(16) アルセウス

各言語版のテクストは以下の各国語版ポケモン wiki より引用した (閲覧した版はこの記事時点における最新版)。ただし改行位置などについて細かな改変をとくに断らずに加えた場合がある。

• 日本語版：パルキア — ポケモン Wiki
• 英語版：Palkia (Pokémon) — Bulbapedia
• ドイツ語版：Palkia — PokeWiki
• フランス語版：Palkia — Poképédia
• イタリア語版：Palkia — Pokémon Central Wiki
• スペイン語版：Palkia — WikiDex

❀

日本語版：パルキア

[D, Y, AS]

くうかんを ゆがめる のうりょくを

もち シンオウちほうの しんわでは

かみさまとして えがかれている。

[P, X, OR]

へいこうして ならぶ くうかんの

はざまに すむと いわれている。

しんわに とうじょうする ポケモン。

[Pt, BW(2)]

パルキアが こきゅうを するたびに

くうかんは あんていすると される

シンオウの でんせつの ポケモン。

[HGSS]

くうかんの つながりを じざいに

あやつることで とおくの ばしょや

いくうかんに いどうできるのだ。

ここでパール版の語っている、パルキアがつくりだす複数の空間が「平行」する位置関係にあるということは、欧米語訳においてはハクタイのポケモン像案内板で確認されていたことであったが、日本語のテクストとしてはこの箇所が唯一のようである。

ダイヤモンド版の記事は「空間を歪める」と言うのに対して、HG/SS 版は空間そのものではなく空間の「つながり」を操ると記述されている。この 2 つの描写は同じことの言いかえなのであろうか、それとも後者は複数の空間どうしのつながりということを言っているのか。「遠くの場所」は同じ空間のなかにありそうだが、「異空間」は言葉のとおり異なる空間でなければならないので、後者の解釈もまた正しいと言えよう。さらにハクタイシティの像には「空間をつくりだす」と言われていることも加味すると、パルキアは空間に関して少なくとも 3 通りの能力をもっていることになる。

プラチナ版はパルキアの「呼吸」が空間の安定をもたらすと言うが、ディアルガでは「心臓が動くと時間は流れていく」と言われており心拍が時間を律していた。呼吸は空間内の空気が体内と体外を往還することであるが、「するたびに」という繰りかえしの導入によって時間の間隔と結びつけられている。心臓の拍動は時間にリズムを刻むものであると同時に、「動く」というのは空間内の位置変化にほかならず、心臓は拡がったり収縮したりと空間に占める領域を増減させている。パルキアによる空間の安定は時間に依存し、ディアルガの司る時間の流れは空間を前提とするという、相互の密接な連関がここには描かれている。

英語版：Palkia [パールキーア]

[D] It has the ability to distort space. It is described as a deity in Sinnoh-region mythology.

[P] It is said to live in a gap in the spatial dimension parallel to ours. It appears in mythology.

[Pt] A legendary Pokémon of Sinnoh. It is said that space becomes more stable with Palkia’s every breath.

[HGSS] Its total control over the boundaries of space enable it to transport itself to faraway places or even other dimensions.

[D] 空間を歪める能力をもつ。シンオウ地方の神話に神格として描かれている。

[P] われわれの住む空間に平行な空間的次元の裂け目に住んでいると言われる。神話のなかに現れる。

[Pt] シンオウの伝説ポケモン。空間はパルキアの呼吸するごとにより安定していくと言われている。

[HGSS] 空間の境界を完全に支配していることで、かけ離れた場所やべつの諸次元にさえ自身を移動させることを可能としている。

日本語の「平行して並ぶ空間の狭間」という部分は、「並ぶ」というからには複数の空間のあいだ——その場所は「空間」ではないのかどうか不明だが——と読むほかないが、この英語版では a gap in the spatial dimension「空間的次元の裂け目」の dimension は単数になっており、とある 1 つの「次元」のなかに割れ目や裂け目が空いていることになる。いずれにしてもパルキアの住処がどういう性質の場所であるか正確な描像を得ることは難しい。

ドイツ語版：Palkia [パルキア]

[D] Es hat die Macht, den Raum zu krümmen. In den Mythen von Sinnoh erscheint es als Gottheit.

[P] Man sagt, es lebe in einem Spalt in einer Paralleldimension. Es wird in der Mythologie erwähnt.

[Pt] Ein Legendäres Pokémon aus der Sinnoh-Region. Mit dem Atem von Palkia wird das Universum stabiler.

[HGSS] Es kann frei das Gefüge des Raums manipulieren und so an entlegene Orte oder Dimensionen reisen.

[D] 空間を曲げる力をもつ。シンオウの神話に神格として現れる。

[P] ある平行次元の裂け目に暮らしていると言われる。神話のなかに述べられている。

[Pt] シンオウ地方の伝説ポケモン。パルキアの呼吸とともに宇宙は安定化する。

[HGSS] 自由に空間の組み立てを操作し、そうして僻遠の地や諸次元へ旅することができる。

英語版の空間を distort「歪める」とは違って、ここでは krümmen「曲げる」という動詞が使われている。無秩序に歪められたものは取り扱いに負えないが、krümmen された Raum、すなわち gekrümmter Raum といえばそれは数学用語で「曲空間」(英語では curved space) のことであって、リーマン幾何学で典型的に扱える対象である。ドイツ語版のパルキアの造作する空間はその性状を百年まえの数学でも十分に記述し調べられるようなものらしい。

フランス語版：Palkia [パルキャ]

[D] Il peut modeler l’espace. Les mythes de Sinnoh en parlent comme d’une divinité ancienne.

[P] On dit qu’il hante une faille d’une dimension parallèle à la nôtre. Il apparaît dans la mythologie.

[Pt] On dit que la stabilité de l’espace est maintenue par le souffle de ce Pokémon légendaire de Sinnoh.

[HGSS] En maîtrisant les liens de l’espace, il peut voyager vers une destination lointaine ou une autre dimension.

[D] 空間を造形することができる。シンオウの神話はそれ〔＝パルキア〕を古の神として語っている。

[P] われわれの次元と平行する次元の断層に住まうと言われている。神話のなかに現れる。

[Pt] 空間の安定性はこのシンオウの伝説ポケモンの呼吸によって維持されると言われている。

[HGSS] 空間のつながりを掌握しており、遠い目的地やべつの次元へも旅することができる。

今度は空間を歪めるでも曲げるでもなく modeler「かたどる、造形する」と言われている。これもなにもないところに創造するのではなく、粘土のような素材の形を変えて整えるという言葉だから、ハクタイの像のような空間の創造とは違う内容を言っている。

イタリア語版：Palkia [パルキア]

[D] Ha l’abilità di distorcere lo spazio. Nella mitologia della regione di Sinnoh è una divinità.

[P] Si dice che viva in una dimensione parallela alla nostra. Appare nella mitologia.

[Pt] Pokémon leggendario della regione di Sinnoh. Si dice che lo spazio diventi più stabile al suo respiro.

[HGSS] Regola a piacimento le snodature dello spazio, potendo così viaggiare in luoghi lontani o altre dimensioni.

[D] 空間を歪める能力をもつ。シンオウ地方の神話体系における神である。

[P] われわれの次元と平行する次元に住んでいると言われている。神話のなかに現れる。

[Pt] シンオウ地方の伝説ポケモン。空間はその呼吸によってより安定していくと言われる。

[HGSS] 心のままに空間の結合を支配しており、そうして遠い場所やべつの諸次元に旅することができる。

イタリア語訳と次のスペイン語訳では、パール版の説明文において「裂け目」という単語が消えており、たんにべつの次元のなかに住んでいることになっている。

スペイン語版：Palkia [パルキャ]

[D] Tiene la habilidad de distorsionar el espacio. La mitología de Sinnoh lo describe como una deidad.

[P] Se dice que vive en una dimensión paralela. Aparece en la mitología.

[Pt] Un Pokémon legendario de Sinnoh. Se dice que el espacio se vuelve más estable con cada respiración suya.

[HGSS] Controla las conexiones del espacio y puede viajar a su antojo a otras dimensiones y a lugares lejanos.

[D] 空間を歪める能力をもつ。シンオウの神話体系はそれを神として描いている。

[P] 平行する次元に住んでいると言われている。神話のなかに現れる。

[Pt] シンオウの伝説ポケモン。空間はその呼吸ごとにより安定していくと言われている。

[HGSS] 空間の結合を支配しており、意のままにべつの諸次元や遠隔の地へ旅することができる。

パール版ではついに「われわれの次元・空間に」にあたる前置詞句も消え、なにと平行しているのか示されなくなった。文字数的にはかなりゆとりがあるようなのになぜだろうか。

総括

• ディアルガとパルキアの伝えは時間と空間の相互依存関係を象徴している。
• パルキアの操る空間はリーマン幾何学で扱える非ユークリッド空間である？(ドイツ語版)