mercredi 12 janvier 2022

田中・松平『ギリシア語入門』練習問題解答 (10)

田中美知太郎・松平千秋『ギリシア語入門』(岩波書店、新装版 2012 年) の練習問題の解答例。このページでは第 37 課から第 40 課までを扱う。


❀

XXXVII　条件文．母音幹 (第一，第二) 変化の約音名詞および約音形容詞


§369. 練習問題 70


1. 顔の (＝顔を映す) 鏡は青銅だが、心の (鏡) は葡萄酒。〔酒に酔ったときに内心が映しだされる。アイスキュロス断片 393 改変。〕

2. イタリアには無花果の木々が生えている。

3. 真理の言葉は単純である。

4. もし君が私にそれをするよう命じたのだったら、私は喜んでそれをしたのだが。

5. もし君がもっとはっきりと答えたのだったら、私はふたたび君に尋ねなかったのだが。

6. だがもし彼らが善良な男たちである／あったならば、彼らはそんなことを受けない／なかったのだが。〔過去と現在どちらにも解せる。〕

7. もし君が静かにしているならば、君はどう困るのか。

8. もしマラトーンでアテーナイ人たちが勝っていなかったら、全ギリシア人が奴隷にされていただろう。

9. もしおまえが自発的に私についてくるのでないなら、私はおまえを嫌々でも連れていくだろう。

10. というのも、もしわれわれがみずから君の国へ来て、戦闘をして、敵のごとくに地を荒らしていたのなら、われわれに罪がある；だがまず彼らがわれわれに挑んだのなら、どうしてわれわれに罪があろう。

§370. 練習問題 71


1. τῇ παρθένῳ δίδωσι τὸν δακτύλιον τὸν χρῡσοῦν.

2. εἰ ἡσιχίᾱν ἦγον, οὐκ ἂν ταῦτα ἔπασχον.

3. εἰ ἑκων τοῦτο ἐποίεις, ἐπῄνεόν σε.

4. εἰ σὺ πρότερος ἔπαισας τοῦτον, ἀδικεῖ.

5. εἴ μοι πλοῦτος πολὺς ἦν, ἑκὼν [ἡδέως] ἐδίδουν ἂν χρήματα τοῖς πένησιν.


XXXVIII　約音動詞の接続法．予想的未来を示す条件文


§374. 練習問題 72


1. もし君たちがその男たちをよく扱う [親切にする] なら、彼らは君たちを好むだろう。

2. もし私たちが蛮族どもを征服すれば、もう困ることはないだろう。

3. もし君が財産をうまく使わないならば、君は非難を受けるだろう。

4. もしあなたがたが私を敵のように扱うならば、あなたがたが悪いだろう。

5. もし民会によいと思われる (＝民会が決定する) ならば、将軍は黄金の冠をかぶらされて [かぶって] あるだろう。〔χρῡσῷ στεφάνῳ は道具の与格。動詞は未来完了の中・受動相。〕

6. もし彼が計画を明らかにするならば、私たちはそうするだろう。

7. もし私がその家を借りたなら、冬のあいだには海のそばで休むだろう。

8. もし君が命じるなら、私はそう書こう。

9. もし彼がそんなことを言うのなら、ほかの人たちに笑いを止めておくことはできないだろう。

10. だがもし君が海賊どもに捕まりはしないかと恐れるのなら、私たちが君と家までついていこう。

§375. 練習問題 73


1. ἐᾱ̀ν αὐτῷ πιστεύητε, ῡ̔μᾶς εὖ ποιήσει.

2. ἐᾱ̀ν ταῦτα ποιήσῃς, ἐπαινέσονταί σε πάντες οἱ ἄνθρωποι.

3. ἐᾱ́ν μοι χρῇ ὡς φίλῳ, πᾶν σοι ποιήσω.〔πάντα でなく単数 πᾶν としたのは §395 の例文にならった。〕

4. ἐᾱ̀ν κελεύσῃ ὁ στρατηγός, ὁ στρατιώτης ἀποκτενεῖ τὸν ἄνδρα.

5. ἐᾱ̀ν ἐθέλῃς [ἐθελήσῃς], ἄξω σε εἰς τὴν χώρᾱν.


XXXIX　不定法 (1)


§391. 練習問題 74


1. なぜ君たちは祖国のために戦うことを望まないのか、若者たちよ。

2. そこで私たちの兵士たちはその川を渡ることができなかった：船をもっていなかったからだ。

3. 若者よ、いったいおまえは医者の言葉を覚えておいて、乗馬したり踊ったりするのでなく家で安静にしておくべきでなかったか。〔μεμνημένον の男性単数対格は σε に一致しており、この分詞句はおまえ＝若者の (あるべき) 状態を補足説明している。〕

4.もはや熟慮しているべき時ではない。そうではなく、もしよいと思われるならそれをなさねばならない。〔『クリトン』5 章 (46a) においてクリトンがソクラテスに脱出を急かす場面にやや似るか？〕

5. よく教育されていないがゆえに彼はこのようなことを言っている。

6. よい人々の娘たちにはよい [よくある、善良である] ことがふさわしい。

7. そのこと以外にはなにもほかのことを言うべきでなかった。

8. 彼が私たちにとってむしろ友人である [好意的である] ために、私たちはなにかよいことをその人にするべきだろう。

9. 祖国のために私はあらゆる危険を耐えることをあえてする。

10. 君たちは彼らのことを知るようにと私たちは君たちに忠告する。〔ῡ̔μᾶς αὐτούς は再帰代名詞の対格 (§§216f., 681) ではありえない：主文の主語が「私たち」であるから、不定法句の主語がそれと異なる場合別途に必要であり (§388)、それが対格主語 ῡ̔μᾶς である。したがって αὐτούς は強意代名詞であり、3 人称代名詞の代用として「彼らを」と訳した。しかし強意代名詞が再帰的に「自身を」の意味で使われることはありえ、結局「君たち自身を」ととることも可能である。〕

§392. 練習問題 75


1. (νῦν) ὥρᾱ τοὺς πολεμίους διώκειν.

2. δεῖ ἡμᾶς τὸν ποταμὸν διαβαίνειν.

3. συμβουλεύω σοι οἴκοι ἡσυχάζειν.

4. δικαίοις [δικαίους] εἶναι προσήκει τοῖς δικασταῖς.

5. ἕτοιμοί ἐσμεν πάντα κίνδῡνον τολμᾶν.


XL　不定法 (2)


§398. 練習問題 76


1. だが私は自分でさえほとんど私自身のことを忘れてしまった。〔『ソクラテスの弁明』冒頭の文 (17a) 一部省略。〕

2. 私は死なねばならない、たとえ欲しないとしても。

3. 荒涼たる平野を通って私たちは行軍していて、糧秣のないことのゆえに死なんとしていた。しかし多くの時間のあとでなく (＝やがて) 友軍がその場に来て、彼らは私たちが死なないように救うことができた。

4. 父は病気を免れたと彼は言う。〔φημί はふつう発話内容に ὅτι でなく対格不定法構文をとる (cf. §562; また田中『新ギリシャ語入門』§605)。〕

5. われわれのところ [国] では戦いにおいて盾を投げ捨てて逃げるのは恥ずべきことである。〔XXIV 課和訳 5. と類似しており、われわれ＝スパルタ人か。〕

6. 貧乏であることが非難せらるべきなのではなく、貧乏に敢然として耐えないことが (非難せらるべきなのである)。

7. もし (父が) 命じるならば (いつでも) 父に従うべきである。

8. われわれの兵士たちは敵たちが川を渡るまえに橋を壊してある。

9. 私はその男に親切にしようか、彼が私にむしろ好意的であるように。〔ποιῶ を接続法現在として訳したが、直説法現在として現在すでに「親切にしている」ともとれる。〕

10. 私たちは彼が計画を明らかにするまえにそうしよう。

§399. 練習問題 77


1. ἡμᾶς δεῖ τοὺς πατέρας καὶ τᾱ̀ς μητέρας τῑμᾶν.

2. ἆρα φῂς τοὺς πολεμίους διαβαίνειν τὸν ποταμόν ;

3. οὐ δυνάμεθα τὸν ποταμὸν διαβαίνειν διότι τὴν γέφῡραν λελύκᾱσι οἱ πολέμιοι.

4. πολλὰ ἠπορήσαμεν διὰ τὸ μὴ φίλους ἐν τῇ χώρᾳ ἔχειν.

5. τοῖς θεοῖς εὐχώμεθα πρὶν τὸν οἶνον πῑ́νειν [πῐ́ειν].

§400. ΕΙΣ ΟΙΝΟΝ〔葡萄酒について〕


酒を飲むときはいつも
不安たちは眠っている。
なぜ俺には涙が、苦労が、
不安が気がかりなのか [つきまとうのか]。
俺は死なねばならぬ、たとい欲せずとも。
なぜ人生をさまようのか。
とにかく酒を飲もう、
麗しきリューアイオス (＝バッコス) の (酒を)。
俺たちが飲むとともに
不安たちは眠っている。
Par à Aucun commentaire:
Catégorie :

mardi 11 janvier 2022

田中・松平『ギリシア語入門』練習問題解答 (9)

田中美知太郎・松平千秋『ギリシア語入門』(岩波書店、新装版 2012 年) の練習問題の解答例。このページでは第 33 課から第 36 課までを扱う。


❀

XXXIII　第三変化の名詞 (3) —流音幹の名詞


§323. 練習問題 62


1. 練達の男たちに輝ける栄誉が従う。

2. しばしばよい父たちから悪い息子たちが生まれる。

3. 私たちは祖国を共通の母とみなしている。

4. 真理を語ることは自由人の (すること) である。

5. 牧者たちは羊や山羊を草原へ連れていった。

6. 私たちは喜んで善い案内人 [指導者] たちに従う。

7. 隣人たちがつねに友人である [好ましい] わけではない。

8. アテーナイでは弁論家たちは民衆の指導者だった。

9. 月に 2 度水夫たちはアテーナイに来ている。

10. 金持ちたちは貧乏人たちに下着を与える。

§324. 練習問題 63


1. πολλάκις ἐκ καλῶν μητέρων γίγνονται αἰσχραὶ θυγατέρες.

2. οἱ ποιμένες τὰ πρόβατα καὶ τᾱ̀ς αἶγας φυλάττουσιν ἀπὸ θηρῶν.

3. ῎ᾱκοντες ἕπονται τοῖς κακοῖς ἡγεμόσιν.

4. οἱ κακοὶ υἱοὶ οὐ πείθονται τοῖς πατράσιν.

5. ἐν Ἀθήναις ἀγῶνας ἐθεᾱ́σαντο.


XXXIV　接続法能動相．勧奨・思案を示す接続法


§337. 練習問題 64


1. 森のなかで休もう。

2. 自由人らしく仕えよう；私たちは奴隷にはならないのだから。〔οὐκ ἐσόμεθα について、ここでは二コリ 12:6 οὐκ ἔσομαι ἄφρων「私は愚か者にはならない」を参考に訳したが、結局のところ未来において奴隷である状態でない、ということなので「(現在奴隷だが) 奴隷でなくなる」とも解せそうである。〕

3. 徳に向かって子どもたちを教育しよう。

4. よい弁論家の言葉を信じよう。

5. 父母に従おう。

6. それでは葡萄酒を飲もう。

7. 今日は家々の戸を閉めるな。

8. 収穫物を家へ運ぼう。

9. 逃げてはいけない、男たちよ、そうではなく祖国のために戦って [戦いながら] 死のう。

10. 私は秘密を暴露しようか [するべきだろうか]。

§338. 練習問題 65


1. ἄγωμεν τοὺς παῖδας εἰς τὴν οἰκίᾱν.

2. τήμερον κλείσωμεν τᾱ̀ς τῶν οἰκιῶν θύρᾱς ;

3. μετὰ τῆς μητρὸς φύγωμεν εἰς τὴν ῞ῡλην.

4. μὴ ἐκφαίνωμεν τὰ τῶν φίλων κρυπτά.

5. μὴ παίῃς τοὺς παῖδας, ὦ νεᾱνίᾱ.


XXXV　接続法中動および受動相．目的および恐怖，危惧を示す副文章における接続法


§349. 練習問題 66


1. 彼は 2 人のどちらにとっても友人であるためにそのようなことを言っている。

2. 現在の弁論家たちは昔の人たちには似ていないのではないかと私は恐れている。

3. 君が 1 人でいないようにと私は来ている。

4. 私たちにとってなにか有益なことを助言してくれるようにとその客を私たちは呼びよせる。

5. その弁論家たちが私たちを悪く言うのではないかという恐れはない。

6. 彼らは自分たちがみずからその同じことを蒙るのではないかと恐れている。〔πάθωσι は πάσχω の接続法アオリスト能動相 3 複。〕

7. 彼らは敗れるのでないかという恐れゆえに食事も眠りもとることができない。

8. 彼はもはや君に面倒をかけることのないようにと金を得てある。

9. 全市民に笑いぐさを与えないように黙っていろ。

10. 私たちは祭りを見物するためにみずから留まっていよう。〔主文は勧奨の接続法。〕

§350. 練習問題 67


1. φοβοῦμαι μὴ ῡ̔μᾶς οἱ πολῖται κακῶς λέγωσι.

2. οὐ δέος ἐστὶ μὴ ἠμᾶς διώκωσι οἱ πολέμιοι.

3. τόδε συμβουλεύω ῡ̔μῖν, ἵνα ἀλλήλοις φίλοι ἦτε.

4. πέμπω σοι χρήματα, ἵνα μὴ (σὺ) μόνος πρᾱ́γματα ἔχῃς.

5. ἥκομεν ἵνα μαχώμεθα [μαχεσώμεθα] ὑπὲρ τῆς πατρίδος.


XXXVI　母音交替．μέγας, πολύς の変化


§357. 練習問題 68


1. 人の住まぬ場所には多くの野獣どもがいる。

2. すでに長い時間あなたはすべての人々に対して陰謀を企んでいた。

3. 多くの小さな支流が結局は大きな川を作る。

4. 大きな幸運は大きな恐怖を生む。

5. 多くの富は多くの人々にとって大きな災いの原因である。

6. その若者たちはソフィストたちによって堕落させられてあった。〔完了受動分詞との複合形で表された過去完了受動相 3 複。なお分詞なのに διεφθαρμένοι という加音があるのは、φθ という 2 子音で始まるから畳音のかわりの加音 (§126 (ロ))。〕

7. 兄は父への敵対者たちによって中傷されてある。〔現在完了なので与格によっても行為者を表しうるが、ὑπό があるのでこちらを行為者にとる。すると与格 τῷ πατρί が浮くためこれは敵意の対象ととって訳したが、確実にそう読めるような語順すなわち ὑπὸ τῶν τῷ πατρὶ ἐχθρῶν という内側の位置にはなっていない。あるいは「父が原因で」とか「父に関して」中傷されたと解すべきかもしれない。〕

8. その弁論家たちに市民たちは石を投げていた；というのは彼ら (＝弁論家たち) が祖国の裏切り者であると見えていたからだ。

9. 私は家に君に似た娘を置いてきてある。

10. テーブルはひっくりかえされてある：子どもがそれをひっくりかえしたから。

§358. 練習問題 69


1. ὁ παῖς ἔβαλέ με μεγάλοις λίθοις.

2. ἡ ὕβρις αἰτίᾱ γίγνεται [ἔσται] πολλῶν συμφορῶν.

3. τίς ἀνέτρεψε τὴν μεγάλην τράπεζαν ;

4. τήμερον ἔγραψα πολλαὶ ἐπιστολαί.

5. πολλὰ ἔπαθεν ἐν τῇ χώρᾳ.
Par à Aucun commentaire:
Catégorie :

lundi 10 janvier 2022

田中・松平『ギリシア語入門』練習問題解答 (8)

田中美知太郎・松平千秋『ギリシア語入門』(岩波書店、新装版 2012 年) の練習問題の解答例。このページでは第 29 課から第 32 課までを扱う。


❀

XXIX　約音動詞 (2) — έω, όω に終る動詞の直説法の変化


§286. 練習問題 54


1. われわれはよき市民を尊敬するが、悪い市民は軽蔑する。

2. 賢者は後で考えず先に考える (ものだ)。

3. 彼らは真理を愛しているように見えるが、本当には愛していない。

4. 勇気をもつことは勝つことの始めである。

5. 恋は汝の心を盲目にする。

6. なんのゆえに市民たちは今日集会をしてあるのか。

7. 黄金が人間の心を明らかにする。〔主語 χρῡσός が無冠詞であることを重んじると「黄金は」ではなく「が」のほうがふさわしい。田中『新ギリシャ語入門』§321 注 1。〕

8. 神々とともにあって私たちは何物にも惑わないだろう。

9. キツネとカラスについての話は、追従者たちを信じるべきではないということを明らかにしている。〔アイソーポス (イソップ) の寓話のひとつ。カラスが肉を咥えているとキツネがやってきておだてられ、その美しい声を聞きたいと言われてつい口を開いたところ、取り落とした肉をキツネに奪われてしまうという話。〕

10. 害するか害されるか (の二者択一) が免れえないならば、私は害するよりもむしろ害されることを選ぶ。〔プラトン『ゴルギアス』469c を簡単化したもの。〕

§287. 練習問題 55


1. ὑπὸ τῶν μαθητῶν ὁ διδάσκαλος τῑμᾶται καὶ φιλεῖται.

2. ὁ χρῡσὸς πολλάκις τυφλοὶ καὶ τᾱ̀ς τῶν δικαίων ψῡχᾱ́ς.

3. αὔριον ποιήσομεν ἐκκλησίᾱν.

4. διὰ τί τοῦτο [τοιοῦτο] ἐποίησας ;

5. τοὺς στρατιώτᾱς ἐκελευσε μὴ φοβεῖσθαι τοὺς πολεμίους ἀλλὰ θαρρεῖν.

§288. アナクレオーン風歌謡 (Anacreontea) より


リュラについて

アトレウスの子らを語りたい、
またカドモスを歌いたい、
だが竪琴は絃にて
エロースのみを響かせる。
おととい取り替えたのだ、弦を
そしてリュラごとすっかりと。
そうして私はヘーラクレースの
苦闘を歌いだしたのに、リュラは
恋愛 (ばかり) を反響させていた。
しからば諸君ごきげんよう、
英雄たちよ；なにせリュラは
エロースばかりを歌うから。

〔7–8 行以外は各行対訳。Ἔρως は大文字書きの場合「エロース」(愛の神)、小文字では普通名詞と解した。〕


XXX　黙音幹動詞の完了諸形，直説法中・受動相


§296. 練習問題 56


1. スパルタ人は武器においてよく訓練されてあった。

2. 彼は魂が不死であることを説得されてあった (＝信じていた)。

3. 不運のなかではわずかな友人だけが君に残されてあるだろう。〔ὀλίγοι は英 few や仏 peu と同じで「ほとんど〜ない」と訳してもかまわない。オウィディウスにもほぼ同趣旨の文句があるが、このギリシア語文は誰のものだろうか。〕

4. 若者よ、おまえは悪い者どもに説得されてあった (＝言いくるめられていた、従っていた)。

5. ドラコーンの法は血で書かれてあった。

6. アテーナイ人たちの民主制はもっとも [きわめて] 長い時間にわたって自由のなかで育てられてある。

7. 賢明にも未来のことは神によって人間に隠されてある。

8. カルダイオイ人 [カルデア人] たちのうちある者たちは戦争によって生計を立てる習慣であった。

9. その子は家へ連れてこられてある。

10. それらのことは賢者によって言われてある。

§297. 練習問題 57


1. ἡ ἐπιστολὴ αἵματι ἐγέγραπτο.

2. ποῦ κέκρυπται ταῦτα τὰ δῶρα ;

3. οἱ στρατιῶται ἤδη ἠγμένοι ἦσαν εἰς Ἀθήνᾱς.

4. εἰθίσμεθα θαρρεῖν καὶ ἐν ἀτυχίαις.

5. ἐπέπειστο θεὸν τὸν ἥλιον εἶναι.


XXXI　第三変化の形容詞 (1)


§303. 練習問題 58


1. すべての事物 (＝万物) の尺度は人間。

2. アテーナイ人たちはペロポンネーソス軍と夜じゅう戦っていた；月が輝いていたから。

3. 人間はしばしば心にもなく間違いを犯す。〔῎ᾱκοντες は副詞的に訳せる述語的同格 (cf. XVI 課練習問題の注 3)。〕

4. すべての人間に理性があるわけではない。

5. その詩人は時間はあらゆる苦悩の医者だと言っていた。

6. ドラコーンの法においては、ありとある罪にただ 1 つの罰が定められてあった：死である。〔ὥριστο は過去完了受動相。〕

7. サラミスの海戦は戦争全体の転機をなした。〔ギリシア軍の勝利でクセルクセスが戦意を喪失し、ペルシア戦争の趨勢が決した。〕

8. あらゆる動物は死すべきものである；またあらゆる人間は動物である；したがってすべての人間は死すべきものである。

9. 自然はすべての人間に優美な贈り物を与えるわけではない。

10. イーピゲネイアよ、君は全ギリシアのために嫌々ではなく (＝進んで) 死んでいく。〔トロイア戦争に出立するギリシアの勇士たちがアルテミスの怒りによって船出を妨げられていたとき、ミュケナイ王女イピゲネイアが生贄に求められた。別伝によればアルテミスが直前に翻意したおかげで殺されずにすんで女神の神殿の巫女とされたともいう。〕

§304. 練習問題 59


1. ἔκλεισε πᾱ́σᾱς τᾱ̀ς θύρᾱς τῆς οἰκίᾱς.

2. πᾶσι τοῖς μαθηταῖς δίδωσι δῶρα χαρίεντα.

3. οὐχ ἑκόντες τοῦτο ἐποιήσαμεν.

4. οἱ στρατιῶται ῎ᾱκοντες ἐμάχοντο τοῖς πολεμίοις.〔技術的に ᾱ の上に ῎ を乗せられなかったので表示がずれている。〕

5. αἱ Μοῦσαι πᾶσαι τέρπονται ᾠδαῖς.


XXXII　流音幹動詞のアオリスト，未来，現在完了，過去完了の直説法能動および中動相


§315. 練習問題 60


1. たとえあなたがたが富を獲得してあっても (＝所有していても)、まだすべての悪いことを免れてあるわけではない。

2. 協和心と節度なしには、なにも美しきこと善きことは実践されない、家 [家政] においても国家 [国政] においても。

3. それらのことがもし君によって実践されてあるならば、私もまた実践することに努めよう。

4. かくのごときことを他の人々は報告するだろうが、私は次のように報告する。〔後半の動詞は現在だが前半は未来であることに注意。〕

5. なんと恐ろしいことをその伝令は伝えてあるのだ；その敗戦は恐ろしい (＝惨憺たるものだった) と言うのだから。〔XXVI 課和訳 9. の続き？〕

6. ゴルギアースはありとあることに対して答えるだろうと揚言している。

7. ラッパが合図した。

8. カドモスは竜を殺しそれの歯を蒔いた。〔ἀπέκτεινε も ἔσπειρε もそれぞれ未完了過去とアオリストの 3 単がたまたま同形である (ほかの人称では区別がつく：未完 1 単 ἀπέκτεινον とアオ ἀπέκτεινα、など)。〕

9. 君は不誠実だ：友人の秘密を暴露したのだから。

10. 知恵の収穫物は決して滅びないだろう。

§316. 練習問題 61


1. οὔπω πάντων τῶν κινδῡ́νων ἀπηλλάγμεθα.

2. τοιάδε ἀπήγγελται τῷ κήρῡκι.

3. ῎ᾱκων (ἀπ)έκτεινε τὸν γέροντα.

4. (ἐκεῖνος) τὰ κρυπτά σου ἐκφανεῖ.

5. κεκτήμεθα τὴν ἐλευθερίᾱν.
Par à Aucun commentaire:
Catégorie :
Inscription à : Articles (Atom)