Collins『教会ラテン語入門』第 7 課

John F. Collins, A Primer of Ecclesiastical Latin, The Catholic University of America Press, 1985 をもとにまとめた勉強メモ．諸注意は第 1 課の冒頭に書いたものを踏襲する．前回までのエントリ：第 1 課，第 2 課，第 3 課，第 4 課，第 5 課，第 6 課．

36. 現在直説法受動態：全 4 活用

どの他動詞も受動態になりうる．現在直説法受動態は現在幹に受動態人称語尾を加えることで作る．

	単数	複数
1 人称	-or (-r)	-mur
2 人称	-ris, -re	-minī
3 人称	-tur	-ntur

注

1. もう 1 つの 1 人称単数語尾 (-r) は現在直説法では用いられない．
2. 2 人称単数では -ris も -re も両方見られる．

第 1 活用　laudō, laudāre, laudāvī, laudātus「ほめる」．現在不定詞 laudāre, 現在幹 laudā-.  laudor, laudāris/laudāre, laudātur; laudāmur, laudāminī, laudantur.

注

2. 2 人称単数の形の一方は現在不定詞とつづりが同一である．
3. 語尾 -ntur の前で幹母音は短くなる．

第 2 活用　moneō, monēre, monuī, monitus「警告する，忠告する」．現在不定詞 monēre, 現在幹 monē-.  moneor, monēris/monēre, monētur; monēmur, monēminī, monentur.

第 3 活用 ‘-ō’ 型　dūcō, dūcere, dūxī, ductus「導く」．現在不定詞 dūcere, 現在幹 dūce- > dūci-, dūcu-.  dūcor, dūceris/dūcere, dūcitur; dūcimur, dūciminī, dūcuntur.

第 3 活用 ‘-iō’ 型　capiō, capere, cēpī, captus「とる，受けとる」．現在不定詞 capere, 現在幹 cape- > capi-, capiu-.  capior, caperis/capere, capitur; capimur, capiminī, capiuntur.

注．すべての第 3 活用動詞で，2 人称単数形は本来の幹母音 (-e-) を保つ．

第 4 活用　audiō, audīre, audīvī, audītus「聞く」．現在不定詞 audīre, 現在幹 audī- (audiu-).  audior, audīris/audīre, audītur; audīmur, audīminī, audiuntur.

37. 人の行為者の奪格

奪格は人を表す名詞とともに使われ，受動態にある動詞の行為者 (doer) ないし動作主 (agent) を表す．この構文ではかならず前置詞 ā (ab, abs) が使われる．

Nostra peccāta ā Chrīstō dēlentur. 「私たちの罪はキリストによって贖われた」

38. 若干の形容詞に伴う奪格

形容詞 dīgnus, -a, -um「(の) 価値がある」，indīgnus, -a, -um「(の) 価値がない」，plēnus, -a, -um「(で) いっぱいの」は奪格を支配する．

Puer est praemiō dīgnus (indīgnus). 「その少年は報いられるに値する」 

Terra est glōriā Deī plēna. 「地は神の栄光に満ちている」

語彙 (抄)

Dīcō は間接目的語の与格か ad + 対格のどちらかをとる：dīcō populō, dīcō ad populum.  「するよう言う」の意味では与格 + 不定詞をとる：dīcit puerō operāre.  受動態では「呼ばれる」の意で，コピュラ動詞と等価で述語主格をとる：Petrus dīcitur pāpa「ペトロは教皇と呼ばれる」[同様に，efficiō は受動態ではコピュラとして働きうる：Petrus efficitur pāpa. ‘ペトロは教皇にされる = なる’]．複合動詞 benedīcō, maledīcō は与格か対格をとりうる：benedīcit puerō/puerum「彼はその少年を祝福する」．

Anima の与格・奪格複数は -ābus で，これは animus の与格・奪格複数 animīs との混同を避けるためである．第 2 変化名詞と語基が同一の第 1 変化名詞はどれもこうした代替的な語尾を用いることがある．

Cārus「親愛な dear, 愛される beloved」はその意味が与格によって補われることがある：cārus erat Marīae「彼はマリアに愛されていた」．

奪格との用法に加えて，dīgnus, indīgnus, plēnus は属格をとることがある：plēna est grātiā/grātiae「彼女は気品に満ちている」．

Ūnus はときに不定冠詞 ‘a, an’ と事実上等価である．

Jēsūs の変化は独特である；この形〔Jēsūs, Jēsū, Jēsū, Jēsūm, Jēsū, 呼格 Jēsū〕は特別に記憶せねばならない．

Collins『教会ラテン語入門』第 6 課

John F. Collins, A Primer of Ecclesiastical Latin, The Catholic University of America Press, 1985 をもとにまとめた勉強メモ．諸注意は第 1 課の冒頭に書いたものを踏襲する．前回までのエントリ：第 1 課，第 2 課，第 3 課，第 4 課，第 5 課．

30. 現在直説法能動態：第 2 活用

現在不定詞から語尾 -re をとって能動態人称語尾を加える．

moneō, monēre, monuī, monitus「警告する，忠告する」．現在不定詞 monēre, 現在幹 monē-.  moneō, monēs, monet; monēmus, monētis, monent.

31. 現在直説法能動態：第 3 活用

第 3 活用には 2 種類ある：‘-ō’ 型 (e.g., dūcō, dūcere, ...) と ‘-iō’ 型 (e.g., capiō, capere, ...)．

a. ‘-ō’ 型　現在不定詞から語尾 -re をとり，幹母音 (stem vowel) を -i- に変える (ただし 3 人称複数では -u-)；それから能動態人称語尾を加える．

dūcō, dūcere, dūxī, ductus「導く」．現在不定詞 dūcere, 現在幹 dūce- > dūci-, dūcu-.  dūcō, dūcis, dūcit; dūcimus, dūcitis, dūcunt.

注

1. 幹母音の -e- は弱化して -i- になっている．例外は 3 人称複数で，そこでは -u- になる．

b. ‘-iō’ 型　capiō, capere, cēpī, captus「捕らえる，受けとる」．現在不定詞 capere, 現在幹 cape- > capi-, capiu-.  capiō, capis, capit; capimus, capitis, capiunt.

32. 現在直説法能動態：第 4 活用

3 人称複数では語尾の前で語幹に -u- を加える (それによって幹母音は短くなる)．

audiō, audīre, audīvī, audītus「聞く」．現在不定詞 audīre, 現在幹 audī- (audiu-).  audiō, audīs, audit; audīmus, audītis, audiunt.

33. 直接疑問 (1)

後倚辞 (enclitic particle) -ne を最初の語に付加することで，直接陳述を直接疑問に変換できる．しかしより頻繁には，文脈だけで陳述が疑問とみなされる場合が決定できる．

Vocatne Petrus discipulum? 「ペトロは弟子を呼んでいるか」 

Angelī in caelīs Deum collaudant? 「天にいる天使たちも主をともに賛美しているか」

これらは決定疑問文〔原文は sentence questions〕である；これよりずっと頻繁に，疑問文は副詞 ubi「どこ」や quārē「どんな理由で，なぜ」のような疑問語 (interrogative word) によって導入される．

Quārē Dominum nōn laudant? 「なぜ彼らは主を賛美しないのか」

34. 手段の奪格

無生物 (inanimate) 名詞の奪格は，それによって文の行為が達成されるところの手段 (means) を表すために用いられうる．ときおりウルガタのラテン語は前置詞 in をこの構文に用いている．

Dominum psalmīs laudāmus. 「私たちは賛美歌によって主を賛美する」 

Jūstī in gladiō rēgnant? 「正しき人は剣によって支配するか」

35. 様態の奪格

抽象名詞の奪格は，文の行為が遂行される様態 (manner) ないし様式 (style) を表すために用いられうる．名詞が形容詞に修飾されていないときには前置詞 cum がかならず用いられる；名詞が修飾されているときには前置詞は省かれうる．

Dominum cum gaudiō laudāmus. 「私たちは喜びをもって主を賛美する」

Dominum magnō (cum) gaudiō laudāmus. 「私たちは大いなる喜びをもって主を賛美する」

注

2. 様態の奪格において前置詞と形容詞がともに用いられるとき，しばしばその句は形容詞で始まる：magnō cum gaudiō.

語彙 (抄)

Reddō と trādō (< trāns + dō) は dō の複合動詞．Reddō は分離不可の接頭辞 re(d)- (‘戻る，ふたたび’) をもつ．Dō は第 1 活用動詞だが，その複合動詞の多くは第 3 活用である．

Moneō は人を指す対格と不定詞をとりうる：monet puerum operāre「彼は少年に働くよう忠告する」．

Crēdō は与格 (crēdō puerō ‘私は少年を信じる’) または in + 対格 (crēdimus in Deum ‘私たちは神を信じる’) をとりうる．

対格を直接目的語としてとるのに加えて，faciō は対格 + 不定詞をとることができ，「誰々に何々をさせる」という意味になる：facit puerum operāre「彼は少年を働かせる」．

Domus は第 2 変化女性名詞であることに注意．

Chrīstiānus は名詞 Chrīstus の語基と形容詞的接尾辞 -iānus, -a, -um「に関連する，属する」からなる形容詞である．

Collins『教会ラテン語入門』第 5 課

John F. Collins, A Primer of Ecclesiastical Latin, The Catholic University of America Press, 1985 をもとにまとめた勉強メモ．諸注意は第 1 課の冒頭に書いたものを踏襲する．前回までのエントリ：第 1 課，第 2 課，第 3 課，第 4 課．

編集方針の追記．1) 本訳稿では voice の訳語は伝統的な教科書の用いる「相」ではなく「態」で統一する．「相」の語は aspect にあてたいためである．2) ultima, penult, antepenult の語は日本語にするとまどろっこしいので横文字のまま使う．

20. 動詞：概要

典型的な動詞形 (verb-form) は 5 つの特徴をもつ：人称 (person)，数 (number)，時制 (tense)，法 (mood)，態 (voice)．

a. 人称，b. 数　省略．

c. 時制：時間と相　動詞形は〔それが表す〕行為を過去か現在か未来かの時間 (time) のなかに置く．またそれは行為を時間の経過 (passage of time) との関係のなかに置く；これは相 (aspect) と呼ばれる．

英語には 3 つの時制がある：現在，過去，未来．各時制は 3 つの相をもつ：単純 (simple)，進行 (progressive)，完了 (completed)．〔訳注：Completed は「完了 perfect」とは訳しわけるべきかもしれないが，「完結」では語弊を生じるし，よい案がなかった〕

ラテン語ではこれら 9 つの範疇はただ 6 つの時制形 tense-forms (そのおのおのが「時制 tense」と呼ばれる) で埋められる：現在 (present)，未完了 (imperfect)，未来 (future)，完了 (perfect)，過去完了 (pluperfect)，未来完了 (future-perfect)．

		相
		単純	進行	完了
	現在	videō [現在]	videō [現在]	vīdī [完了]
時間	過去	vīdī [完了]	vidēbam [未完了]	vīderam [過去完了]
	未来	vidēbō [未来]	vidēbō [未来]	vīderō [未来完了]

注

1. 完了・過去完了・未来完了というのは正確な名づけである，というのもラテン語の perfectum は ‘completed’ を意味するので (pluperfect は plūs quam perfectum ‘more than completed’ からきている)．
2. 未完了も同様に適切な名前である，というのも imperfectum は ‘not completed’ を意味し，「(過去の) 進行」であるから．進行相はまた反復的 (repeated) ないし習慣的 (habitual) な行為をも含む．
3. 現在と未来時制 (現在，未来，現在完了〔訳注：原文は perfect completed〕，未来完了) は主時制 (primary tenses)，過去時制 (未完了，単純完了〔訳注：原文は perfect simple〕，過去完了) は副時制 (secondary tenses) と呼ばれる．

d. 法　英語とラテン語は 3 つの法 (すなわち表現の態度 attitude of expression) をもつ：直説法 (indicative)，接続法 (subjunctive)，命令法 (imperative)．直説法の動詞形は事実を表現する．接続法の動詞形は不確実性 (contingency) や仮定的行為 (hypothetical action) を表す．命令法の動詞形は直接命令 (または依頼) を与える．

e. 態　英語とラテン語の動詞形は，能動 (active) と受動 (passive) の 2 つの態のどちらかをもつ．対格の直接目的語をとる他動詞だけが，能動だけでなく受動の形をもつことができる．

f. 主要形　英語とラテン語の動詞は，ありうるすべての形が正しく作られるためにはまず覚えねばならない基本的な形をもっている．これらは主要形 (principal part) と呼ばれる．

ラテン語では，各動詞は 4 つの主要形をもつ：videō, vidēre, vīdī, vīsus.  videō = 1 人称単数，現在直説法能動態．vidēre = 現在不定形能動態．vīdī = 1 人称単数，完了直説法能動態．vīsus = 完了受動分詞．

1. 定形　大部分の動詞形は文の述語として用いられうる．それらは特定の人称・数・時制・法・態をもち限定されているので定形 (finite form) と呼ばれる (たとえば分詞と不定詞は定形ではない)．videō, vidēre, vīdī, vīsus の 1 つめと 3 つめの部分は定形であり，残りはそうでない．

2. 不定詞　不定詞 (infinitive) は動詞から作られその行為を伝える名詞とみなせる．この動詞的名詞 (verbal noun) は時制と態をもつが，人称・数・法では限定されていない．ラテン語には現在・完了・未来の不定詞がある．

3. 分詞　分詞 (participle) は動詞から作られその行為を伝える形容詞である．ラテン語には 4 通りの分詞がある：現在能動，完了受動，未来能動，未来受動．

4. 動名詞と動形容詞　動名詞 (gerund) は動詞から作られその動詞の行為を伝える名詞である．動形容詞 (gerundive) は未来受動分詞と同一である．

g. 4 つの活用　ラテン語の動詞は活用形の組によって分類される．ラテン語には 4 通りの活用 (conjugation) があり，おのおのは主要形の 2 番め (現在不定詞能動態) の penult の母音からすぐに同定できる．

第 1 活用：-ā- (laudāre).  第 2 活用：-ē- (monēre).  第 3 活用：-e- (dūcere).  第 4 活用：-ī- (audīre).

21. 現在幹の体系：3 つの時制

4 つの活用のどれでも，現在不定詞が現在・未完了・未来の 3 時制のもとになる．現在時制は現在幹 (present stem) + 人称語尾；未完了と未来時制は現在幹 + 時制を作る接尾辞 + 人称語尾．

22. 現在直説法能動態：第 1 活用

第 1 活用動詞の現在直説法能動態を作るには，現在不定詞から語尾 -re をとった現在幹に能動態の人称語尾 -ō, -s, -t; -mus, -tis, -nt を加える．

laudō, laudāre, laudāvī, laudātus 「ほめる」．現在不定詞 laudāre, 現在幹 laudā-.  活用形は以下：laudō, laudās, laudat; laudāmus, laudātis, laudant.

23. 語順

ラテン語では屈折形 (inflected form) が文中での機能を示すので，語順はしばしば強調と文体の問題である．若干の明らかな限界はある：たとえば前置詞はその格に先行する；属詞的 (attributive) 形容詞はその〔修飾する〕名詞の近くに置かれる．

24. 等位 (複文)

英語と同様，ラテン語でも等位接続詞 (coordinating conjunction) を用いて文が結びつき複文 (compound sentence) をなす．

Populus Deum laudat, nam bonus est. 「民衆は神を賞賛する，というのも神は善であるから」

25. 直接目的語としての対格

省略．

26. 間接目的語としての与格

Magister puerō praemium dat. 「教師は少年に報酬を与える」[dō, dare, dedī, datus, ‘与える’]

27. 分離の奪格

解放・分離・剥奪の〔を表す〕動詞のあとでは，分離の奪格 (ablative of separation) が現れることがあり，前置詞 (ab または ex) を伴ったり伴わなかったりする．

Dominus populum (ā) malō līberat. 「主を民を悪から解放する」[līberō, līberāre, līberāvī, līberātus ‘解放する’]

28. 動詞の複合：接頭辞としての前置詞

ラテン語の動詞の複合に関して，2 つの現象が注意されねばならない：1) 接頭辞としての前置詞のつづりの同化 (assimilate)；2) 動詞における母音変化．

1) よく見られる複合される前置詞とその同化形は以下．ā (ab, abs): ā-, ab-, abs-, au-.  ad: a-, ac-, ad-, af-, ag-, al-, an-, ap-, ar-, as-, at-.  circum: circu-, circum-.  contrā: contrā-.  cum: co-, cō-, col-, com-, con-, cōn-, cor-.  dē: de-, dē-.  ē (ex): ē-, ef-, ex-.  in: i-, il-, im-, in-, īn-, ir-.  inter: intel-, inter-.  ob: o-, ob-, oc-, of-, op-, [obs >] os-.  per: pel-, per-.  post: post-.  prae: prae-, prē-.  prō: pro-, prō-.  sub: su-, sub-, suc-, suf-, sug-, sum-, sup-, sur-, [subs >] sus-.  super: super-.  trāns: trā-, trāns-.

注．分離不可の接頭辞 (前置詞としては用いられないもの) には re-, dis-, sē- がある．

2) 複合されるとき動詞の内部の母音が変化することがある．たとえば，sacrō, sacrāre, sacrāvī, sacrātus「聖化する，聖別する」が cum と複合されると cōnsecrō, cōnsecrāre, cōnsecrāvī, cōnsecrātus になる．

複合動詞の頻度は教会ラテン語の顕著な特徴をなす．しばしば複合は単純動詞をたんに強めた形であり，意味における差異は無視できる．sacrō と cōnsecrō は意味がほとんど違わない好例である．

29. 構文解析

省略．

語彙 (抄)

Dō と dōnō は基本的に「与える give」を意味する；dōnō は「許す forgive」を意味することがある．Dō は第 1 活用動詞ではあるが，一般的なパターンに従う主要形をもたない；とくに dare の短い -a- に注意せよ．

Rēgnō は rēgnum から作られた名詞由来動詞 (denominative verb) である．名詞由来動詞は大部分が名詞と形容詞から派生し，第 1 活用動詞の形を与える．

Documentum「例」は動詞 doceō「教える」の語根 (root) と接尾辞 -mentum「道具」から作られている．

Enim「なので」は nam よりも弱い；これは後置詞 (postpositive) であり，その節のはじめのほうに現れるが決して頭には立たない．