Chapman『古アイスランド語読解演習』第 6 課

Kenneth G. Chapman, Graded Readings and Exercises in Old Icelandic, 1964 の Lesson 6 の翻訳。おおむね Byock and Gordon の Lesson 8 に対応する。

目次リンク：第 1 課・第 2 課・第 3 課・第 4 課・第 5 課・第 6 課・第 7 課・第 8 課・第 9 課・第 10 課・第 11 課・第 12 課・第 13 課・第 14 課・第 15 課

❀

第 6 課

グンラウグのサガ (第 9 章) より

Þenna tíma réð fyrir Svíþjóð Óláfr konungr sœnski, sonr Eiríks konungs sigrsæla ok Sigríðar innar stórráðu; hann var ríkr konungr ok ágætr, metnaðarmaðr mikill. Gunnlaugr kom til Uppsala nær þingi þeira Svía um várit, ok er hann náði konungs fundi, kvaddi hann konunginn. Hann tók honum vel ok spyrr, hverr hann væri. Hann kvazk vera íslenzkr maðr. Þar var þá með Óláfi konungi Hrafn Ǫnundarson. Konungr mælti: “Hrafn,” segir hann, “hvat manna er hann á Íslandi?” Maðr stóð upp af inum óœðra bekk, mikill ok vaskligr, gekk fyrir konung ok mælti: “Herra,” segir hann, “hann er innar beztu ættar ok sjálfr inn vaskasti maðr.” “Fari hann þá ok siti hjá þér,” sagði konungr.

この時代、スヴィーショーズを治めていたのはスウェーデン王オーラーヴで、勝利王エイリークと野望のシグリーズの息子だった；彼は有力で優れた王で、大きな野心ある男だった。グンラウグは春のスウェーデン人たちの集会のころウップサラへ来て、王の会衆にたどりついたとき、彼は王に挨拶した。彼〔＝王〕は彼〔＝グンラウグ〕を快く受けいれ、彼が誰であるか尋ねる。彼〔＝グンラウグ〕は〔自分が〕アイスランドの人であると言った。そこにはそのときオーラーヴ王とともにフラヴン・オヌンダルソンがいた。王は語った：「フラヴンよ」と彼は言う、「彼はアイスランドの男たちのうちでどんな者か」。男が下の席から立ち上がった、〔その男は〕大柄で雄々しく、王の前に来て語った：「主人よ」と彼は言う、「彼は最良の一族の出で、彼自身ももっとも勇敢なる男です」。「では彼を行かせておまえとともに座らせよう」と王は言った。

6.1—冠詞の女性単数主格・属格形

冠詞の女性単数属格形は innar である。女性単数主格形 (読解には現れていない) は in で、グンラウグのサガのヒロインの名 Helga in fagra に見られる。

6.2—変化表の復習：冠詞の単数主格・属格形 (全性) (cf. 2.1, 3.3 節)

　　　男性　女性　 中性

主格　inn　　in　　 it

属格　ins　　innar　ins

6.3—弱変化形容詞の女性単数主格・属格

弱変化形容詞の女性単数主格・属格の語尾はそれぞれ -a と -u である：Helga in fagra; Sigríðar innar stórráðu。

6.4—変化表の復習：弱変化形容詞の単数主格・属格形 (全性) (cf. 3.5 節)

　　　男性　女性　中性

主格　-i　　 -a　　 -a

属格　-a　　-u　　 -a

6.5—強変化男性名詞の単数与格・対格

konungi, bekk (与格) と konung (対格) という形は、強変化名詞の単数与格および対格の語尾を例示している。対格形には語尾がなく、与格形は語尾なしもしくは語尾 -i である。語尾のない与格形のもうひとつの例が í Haukadal (読解 5)。与格語尾 -i のべつの例には firði (読解 1, 5)、Nóregi (読解 1)、himni (読解 4)、fundi と Óláfi〔読解 6〕がある。

6.6—変化表の復習：強変化名詞の男性および中性単数の語尾 (cf. 1.5, 3.2 節)

　　　男性　　　　中性

主格　-r (cf. 1.2)　 —

属格　-s, -ar　　　 -s

与格　-i, —　　　　-i

対格　—　　　　 　—

6.7—冠詞の男性単数与格・対格形

冠詞の男性単数与格・対格形はそれぞれ inum と inn である：inum óœðra bekk, konunginn。-i に終わる与格形にくっつくとき、与格の冠詞は最初の i- を失う：例として firðinum (cf. 中性与格における同様の単純化について 3.3.4)。

注意として、冠詞の対格形は主格形と同一であるが、強変化男性名詞の定形の主格と対格は同一ではない。なぜなら主格形は冠詞のまえに語尾 -r があるからである：konungrinn (主格)、konunginn (対格)。

6.8—変化表の復習：冠詞の男性・中性形 (単数すべて) (cf. 2.1, 3.3 節)

　　　男性　　 中性

主格　inn　　　it

属格　ins　　　ins

与格　inum　　inu

対格　inn　　　it

6.9—現在 3 人称単数語尾

大部分の動詞の現在 3 人称単数は -r に終わる。

1—強変化動詞と母音転換のある弱変化動詞 (cf. 3.7.2, 3.7.3) の場合、この語尾は動詞幹にじかに付加される：biðr と getr (読解 5) (過去 3 単は bað, gat)、spyrr (過去 3 単 spurði)。

2—規則的な弱変化動詞 (cf. 3.7.1) の場合、母音の語幹接尾辞が語尾 -r に先立つ。歯音接尾辞をじかに語幹につけて過去形を作る弱変化動詞の場合、この母音の語幹接尾辞は -i- である (例：読解 4 の lýsir は不定詞 lýsa, 過去 3 単 lýsti)。過去形を作るとき語幹と歯音接尾辞のあいだに母音のつなぎ -a- を用いる弱変化動詞の場合、現在の母音語幹接尾辞も -a- である (例：現在 3 単 kallar, 過去 3 単 kallaði)。

3—動詞 segja (現在 3 単 segir, 過去 3 単 sagði) は不規則で、現在では母音語幹接尾辞〔-i-〕を用いるうえに、過去を作るときには母音の変化と歯音接尾辞の付加もある。

6.10—変化表の復習：弱変化・強変化動詞の (現在・過去) 3 人称語尾 (cf. 3.8, 4.8 節)

　　　　  現在　　　　 　　過去

　　　強　　　弱　　 　強　　  弱

単数　-r　　(i/a/—)-r　 —　　(t/d/ð)-i

複数　-a　　-a　　　　 -u　　(t/d/ð)-u

6.11—接続法 3 人称単数

接続法の 3 人称単数形は、現在も過去も、すべての動詞について語尾 -i である (現在 3 単：fari, siti、過去 3 単：væri)。読解 6 において、fari と siti は勧奨の接続法、væri は間接話法の接続法である。

6.12—同格名詞

アイスランド語では人称代名詞はしばしば後続する名詞と同格に置かれる。たとえば þeir Þórólfr ok Bjǫrn (読解 3)、þeira Svía (複数代名詞 þeir の属格形も -a で終わっていることに注意：cf. 4.6 節)。

これらの事例において同格関係は完全なものである、すなわちこの代名詞は述べられている後続の名詞だけと同格関係にある。ある場合には同格は部分的である、たとえば þeir Þórólfr と言うと「ソーロールヴと彼の仲間たち」を意味することになる。文脈が違えば þeir Þórólfr ok Bjǫrn も部分的になりうる (「ソーロールヴとビョルンと彼らの仲間たち」)。

練習問題

A. 必要ならば語尾を埋めなさい：

1. Bera in__ auðg__ hét kon__. Hon var móðir Ásgerð__ in___ væn___ ok Harald__ in__ hárfagr__.

2. Gísl__ bað__ Helg__ in___ auðg___ ok fekk h____ at eig__.

3. I__ sœnsk__ þing var um vár__.

4. Fegrð__ Helg__ in___ auðg___ var mikil__. Hon var góð___ kon__ ok gǫfug___ ætt___.

5. Auð___, kon__ Gísl__ in___ vitr___, var væn___ kon__ ok stórráð__.

6. Þeir Gunnlaugr ok Hrafn stóð__ upp af bekk____ (定形) ok geng__ fyrir konungsson___.

7. Þeir Eirík__ náð__ fund__ Óláf__ konung__.

8. Konung___ bjó í firð____ (定形).

9. Þorstein__ in__ stór__ stóð__ á skip___ (定形) ok kvadd__ konung___.

B. 適当な名詞と形容詞を入れなさい (注意：fagr は使わないように)：

1. ____a in ______a hét dóttir ____a ins ______a ok ______u innar ______u.

2. ____i inn ______i hét faðir ____u innar ______u ok ______a ins ______a.

3. 弱変化名詞の名前すべてに代えて強変化名詞の名前を用いて 1 と 2 をやりなおしなさい。

〔解答〕

A. 1. Bera in auðga hét kona. Hon var móðir Ásgerðar innar vænu ok Haralds ins hárfagra.

2. Gísli bað Helgu innar auðgu ok fekk hana at eiga.

3. It sœnska þing var um várit.

4. Fegrð Helgu innar auðgu var mikil. Hon var góð kona ok gǫfugrar ættar.〔前半の文だけなら fegrð Helga ins auðga という別解も考えられるが、後半で hon「彼女」と言われているので Helgi ではなく Helga と確定する。〕

5. Auðr, kona Gísla ins vitrs, var væn kona ok stórráð.

6. Þeir Gunnlaugr ok Hrafn stóðu upp af bekkinum ok gengu fyrir konungssoninn.

7. Þeir Eiríkr náðu fundi Óláfs konungs.

8. Konungr(inn) bjó í firðinum.〔firðinum には定形という指示があるが、konungr は指定されていないのでどちらでもよいと思う。定形 konungrinn なら「王はフィヨルドに住んでいた」、不定形 konungr なら「フィヨルドにはある王が住んでいた」と訳せる。〕

9. Þorsteinn inn stóri stóð á skipit ok kvaddi konunginn.

B. 1. Bera in stórráða hét dóttir Gísla ins góða ok Helgu innar auðgu.

2. Helgi inn vitri hét faðir Beru innar vænu ok Inga ins mikla.

3. 1. Þórdís in hvíta hét dóttir Þorsteins ins ríka ok Ásgergar innar ágætu.

    2. Eiríkr inn gǫfgi hét faðir Auðar innar ungu ok Egils ins stóra.

語彙の復習

名詞　男性　bekkr「ベンチ、席」、fundr「会合」、herra「主、主人」(注意：主格が -a に終わる)、Svíar「スウェーデン人 (複数)」、manna「maðr の複数属格」

　　　女性　Svíþjóð「スヴィーショーズ (＝スウェーデン)」

　　　中性　Ísland「アイスランド」、vár「春」、þing「集会」

形容詞　íslenzkr「アイスランドの」、sœnskr「スウェーデンの」、sjálfr「自身」

代名詞　hvat「何」、hverr「誰」

前置詞　fyrir「〜のまえに」、hjá「〜とともに」、með「〜と・で」、nær「〜に近い」、um「〜のあいだ」

動詞　fara「行く」、ná「届く」、sitja「座る」、spyrja「尋ねる」、vera「〜である」、hann kom「彼は来た」(不定詞 koma)、hann kvaddi「彼は挨拶した」(不定詞 kveðja) (-ðð- > -dd- に注意)、hann tók「彼は得た、受けとった」(不定詞 taka)

句　þenna tíma「その時期・時代」

　　hann kvazk vera「彼は自分が〜だと言った」

　　um várit「春に」

Chapman『古アイスランド語読解演習』第 5 課

Kenneth G. Chapman, Graded Readings and Exercises in Old Icelandic, 1964 の Lesson 5 の翻訳。本課と同じ「ギースリのサガ」第 5 章と「ハーヴァルズのサガ」第 1 章が出てくるのは Byock and Gordon では Lesson 9 で、女性名詞・形容詞の弱変化と強変化もそこで説明される。ただ向こうのほうが 1 課あたりの内容が厚いぶん、だんだんと対応がずれて独自性が発揮されてきているようだ。Chapman をさらっと仕上げたあと Byock and Gordon に進んで復習がてら詳しく勉強するというプランも有効そうである。

目次リンク：第 1 課・第 2 課・第 3 課・第 4 課・第 5 課・第 6 課・第 7 課・第 8 課・第 9 課・第 10 課・第 11 課・第 12 課・第 13 課・第 14 課・第 15 課

❀

第 5 課

ギースリ・スールスソンのサガ (第 5 章) より

Þorbjǫrn hét maðr ok var kallaðr selagnúpr; hann bjó í Tálknafirði at Kvígandafelli; Þórdís hét kona hans, en Ásgerðr dóttir. Þessarar konu biðr Þorkell Súrsson ok getr hana at eiga, en Gísli Súrsson bað systur Vésteins, Auðar Vésteinsdóttur, ok fekk hana; búa nú báðir saman í Haukadal.

ソルビョルンという名の男がいて、セラグヌープ (アザラシの崖) と呼ばれていた；彼はクヴィーガンダ山のタールクナフィヨルドに住んでいた；ソールディースというのが彼の妻で、アースゲルズが娘〔だった〕。この女〔＝アースゲルズ〕をソルケル・スールスソンは求め、彼女と結婚する。一方ギースリ・スールスソンはヴェーステインの妹、アウズル・ヴェーステインスドーッティルを求め、彼女を得た〔＝と結婚した〕；いま両人はいっしょにハウカ谷に住んでいる。

〔訳注：地名の訳しかたは悩みどころである。クヴィーガンダ山やハウカ谷というのは、前半も主格に直したほうがいいのだろうか？　タールクナフィヨルドはそのままがいいような気もするが、漢字の「山・谷」か外来語の「フィヨルド」かで基準が変わるというのもおかしな話だ (山をフィヤル、谷をダルのままにするという抜け道はありうるにせよ)。それに、属格のまま結合させるなら、たとえばフェンリスウールヴも「フェンリス狼」と称することになるが (山室などはむしろぜひそうすべきと述べているが＝『北欧の神話』文庫版 211 頁)、一般的には「フェンリル狼」のほうが通りがよいだろう。同じ固有名詞だが、地名とは分けて考えてよいものか。〕

5.1—弱変化女性名詞の単数主格・属格

弱変化女性名詞は主格では -a、属格では -u で終わる：kona, konu (注意：動詞 biðja は〔目的語に〕属格をとる)。

5.2—変化表の復習：弱変化男性・女性名詞の単数主格・属格 (cf. 2.4 節)

　　　男性　女性

主格　-i　　 -a

属格　-a　　-u

5.3—強変化女性名詞の単数主格・属格

強変化女性名詞はふつう単数主格で語尾をもたない：Þórdís, fegrð (読解 4)。しかし語尾 -r〔も〕とりわけ固有名詞においてはかなり一般的である：Ásgerðr, Auðr。

強変化女性名詞の単数属格はほとんどの場合 -ar に終わる：Auðar。しかし少数の女性名詞は単数属格が -ur に終わる：systir (主格)—systur (属格)、dóttir (主格)—dóttur (属格)；また móðir (主格)—móður (属格)。

名詞の語幹が母音で終わるならば、属格語尾 -ar の最初の a- は省かれる：brár (読解 4) = brá + -ar。

5.4—強変化形容詞の女性単数主格・属格

強変化形容詞の女性単数主格形は語尾をもたない。女性単数属格形は -rar に終わる：

ハーヴァルズのサガ (第 1 章) より

Hon var ung kona ok stórrar ættar.

彼女は若い女で、大きな一族に属していた。

属格語尾 -rar が形容詞の語幹に付加されるとき、男性単数主格語尾 -r に適用されるのと同じ規則 (cf. 1.2.1–1.2.4) に従う。

5.5—変化表の復習：全性の強変化形容詞の単数主格・属格形

　　　男性　女性　中性

主格　-r　　 —　　 -t

属格　-s　　 -rar　 -s

男性主格 -r と女性属格 -rar には 1.2 節の注意。

練習問題

語尾を埋めなさい：

1. Maðr hét Gísli. Hann var sonr Ásgerð__, kon__ Þorkel__ in__ mikl__, auðig__ mann__ ok væn__.

2. Kon__ Gísl__ hét Auð__. Hon var syst___ Véstein__ in__ auðg__, mikil__ mann__ ok væn__.

3. Véstein__ bað Ásgerð__, dótt___ Gísl__ ok Auð__ ok syst___ Yngvar__.

4. Gísl__ bað Auð__, ágæt___ kon__ ok vitr___.

5. Egil__ var faðir Ásgerð__, væn___ kon__ ok mikil___.

6. 強変化名詞の名前をすべて弱変化名詞の名前の変化形に置きかえて 1 から 5 をやりなおしなさい。たとえば、Gísli と Vésteinn の形を交換するか、なんでもほかの男性名を使えばよい。強変化の女性名 Auðr と Ásgerðr の置きかえには、弱変化の女性名 Helga と Bera を用いなさい。

〔解答〕

1. Maðr hét Gísli. Hann var sonr Ásgerðar, konu Þorkels ins mikla, augiðs manns ok væns.

2. Kona Gísla hét Auðr. Hon var systir Vésteins ins auðga, mikils manns ok væns.

3. Vésteinn bað Ásgerðar, dóttur Gísla ok Auðar ok systur Yngvars.

4. Gísli bað Auðar, ágætrar konu ok vitrar.

5. Egill var faðir Ásgergar, vænnar konu ok mikillar.

6.〔Gísli ↔ Vésteinn、Ásgerðr → Helga、Auðr → Bera、残りの強変化の男性名 (Þorkell, Yngvarr, Egill) は Ingi で置きかえることにする。〕

    1. Maðr hét Vésteinn. Hann var sonr Helgu, konu Inga ins mikla, auðigs manns ok væns.

    2. Kona Vésteins hét Bera. Hon var systir Gísla ins auðga, mikils manns ok væns.

    3. Gísli bað Helgu, dóttur Vésteins ok Beru ok systur Inga.

    4. Vésteinn bað Beru, ágætrar konu ok vitrar.

    5. Ingi var faðir Helgu, vænnar konu ok mikillar.

語彙の復習

名詞　男性　dalr「谷」

　　　女性　kona「女、妻」、systir「姉、妹」、ætt「家族」

　　　中性　fell「山」

形容詞　stórr「大きい」、ungr「若い」

代名詞　hana「彼女を (hon の対格)」、báðir「両方 (男性複数主格)」

副詞　nú「いま」、saman「いっしょに」

動詞　hann bað, hann biðr「彼は求めた／求める」(不定詞 biðja)、búa「住む」、hann fekk「彼は得た」(不定詞 fá)、hann getr「彼は手に入れる」(不定詞 geta)、kalla「呼ぶ」、eiga「所有する、結婚する」

句　at biðja konu (属格)「女に結婚を求める」

　　at geta hana at eiga「結婚するために彼女を得る＝彼女と結婚する」

Chapman『古アイスランド語読解演習』第 4 課

Kenneth G. Chapman, Graded Readings and Exercises in Old Icelandic, 1964 の Lesson 4 の翻訳。ここで簡単に「スノッリのエッダ」と呼ばれているのはその第 1 部「ギュルヴィたぶらかし」のこと。邦訳は谷口幸男訳『エッダ——古代北欧歌謡集』(新潮社、1973 年) に収められている。

目次リンク：第 1 課・第 2 課・第 3 課・第 4 課・第 5 課・第 6 課・第 7 課・第 8 課・第 9 課・第 10 課・第 11 課・第 12 課・第 13 課・第 14 課・第 15 課

❀

第 4 課

スノッリのエッダ (第 22 章) から

Annarr sonr Óðins er Baldr, ok er frá honum gott at segja. Hann er beztr, ok hann lofa allir. Hann er svá fagr álitum ok bjartr, svá at lýsir af honum, ok eitt gras er svá hvítt, at jafnat er til Baldrs brár. Þat er allra grasa hvítast, ok þar eptir mátt þú marka fegrð hans, bæði á hár ok á líki. Hann er vitrastr ásanna ok fegrst talaðr ok líknsamastr. Hann býr þar, sem heitir Breiðablik. Þat er á himni.

オージンの第 2 の息子はバルドルで、彼については言うのによいことがある。彼は最良の者で、彼を誰もがほめる。彼はとても容姿端麗で明るく、彼から光が出るほどであり、またある草はあまりに白く、バルドルのまつげにたとえられるほどである。それはあらゆる草のなかでもっとも白く、そこからあなたは彼の美しさを、髪と体との両方の〔美しさを〕推し量ることができる。彼は神々のうちでもっとも賢く、もっとも雄弁で、もっとも親切である。彼はブレイザブリクという名のところに住んでいる。それは天の上にある。

4.1—強変化形容詞の中性単数主格

強変化形容詞の中性単数主格語尾は -t で、形容詞の語幹にじかに付加される：hvítr—hvítt。

特別な語幹規則：1—語幹が -ð に終わるとき、-t に変わる：góðr—gott。

2—語幹が -t に終わりその前がべつの子音であるとき、〔重ねて〕もうひとつの t が付加されることはない：hvítastr—hvítast, beztr—bezt, bjartr—bjart。

4.2—変化表の復習：強変化形容詞の男性・中性の単数主格・属格 (cf. 1.5 節)

　　　男性　中性

主格　-r　　 -t

属格　-s　　 -s

男性単数主格の -r には 1.2 節の細則がかかわる。

4.3—最上級

最上級は形容詞の語幹に -ast または -st を付加して作られる。後者の場合、幹母音はしばしば変化する：fagr—fegrstr (fagr の末尾の -r が最上級形において保持されていることは、この末尾の -r が男性単数主格語尾でなしに、語幹の一部であるということを示している。同様に、vitr (cf. 1.2.4)—vitrastr、しかし hvítr—hvítastr)。

4.4—副詞の作りかた

形容詞の副詞形は中性単数主格形と同一である：fegrst talaðr という句における fegrst「もっとも美しく」、これは文字どおりには「もっとも美しく話されたる」の意。副詞はまた形容詞に接尾辞を付加することでも作られる：vandliga「入念に、注意深く」は vandr「注意深い」から。

4.5—形容詞として使われる過去分詞

過去分詞が形容詞として使われるとき、適当な形容詞語尾をとらねばならない。たとえば jafna「たとえる」と tala「話す」から作られた jafnat と talaðr。これらの動詞は 2 つとも母音のつなぎのある弱変化動詞 (cf. 3.7.1) であり、分詞語幹 (弱変化動詞の場合、過去語幹と同一) は -að で終わる。注意として、過去分詞の場合、語幹の末尾の -ð は中性主格語尾 -t をつけるまえに脱落するのであり、t に変わるのではない (cf. 4.1.1)。

4.6—名詞と形容詞の複数属格

すべての名詞の複数属格は -a に終わる：中性 gras から grasa、また男性 áss から ásanna (= ása + inna で、冠詞の複数属格 inna の最初の i- が母音の後で消失したもの)。こうした複数属格の同一性は女性名詞にも広げられる。

すべての強変化形容詞の複数属格は -ra に終わる：allra grasa。同様に allra ása, góðra ása 等々。この語尾が形容詞の語幹に付加されるとき、男性単数主格語尾 -r に適用されたのと同じ規則 (cf. 1.2 節) に従う：mikilla ása, vænna ása, fagra grasa 等々。

4.7—独立定冠詞の複数属格

独立した位置における冠詞の複数属格は、次の文に例を見られる：

エギル・スカッラ゠グリームスソンのサガ (第 20 章) より

Maðr hét Yngvarr, ríkr ok auðigr, hann hafði verit lendr maðr inna fyrri konunga.

男が〔いて〕ユングヴァルという名で、有力で裕福であり、〔かつては〕先の王たちの家臣であった。

4.8—現在時制の 3 人称複数

動詞の現在 3 人称複数形は (若干の過去現在動詞を除いて) 不定詞と形において同一である。いずれの形も -a に終わり、それが現在幹に付加される：lofa, marka (現在 3 複)、segja (不定詞)。

4.9—不定詞標識 at

不定詞句において不定詞は小辞 at に先立たれる。これは形において前置詞 at や接続詞 at と同一であることに注意せよ。

練習問題

1. 3 人称男性単数代名詞 hann の変化表を書き、暗記しなさい (変化形はすべて読解 4 に出ている)。

2. 必要ならば語尾を埋めなさい：

a) Skip___ var fagr__ ok hvít__. Þat val all___ skip__ bezt__.

b) Baldr hét in__ hvít__ ás__. Hann val all___ ás__ bezt__ ok fegrst__.

c) Konung_____ gekk__ til in__ bezt__ skip__. Þat var i___ vænst__ skip.

d) Yngvar__ var vitrast__ konung_____. Hann var sonr Egil__, líknsam__ mann__ ok fagr__.

3. 第 3 課の練習問題の文 4〔Þeir Þorstein__ ok Grím__ horf__ á land__.〕を現在形で書きなおしなさい。

4. 適した名詞と形容詞を埋めなさい：

a) ______r var ______astr ______anna, ______r ok ______n.

b) Skipit var ____ra ____a ______ast ok ______st.

〔解答〕

1. 主格 hann, 属格 hans, 与格 honum, 対格 hann.

2. a) Skipit var fagrt ok hvítt. Þat var allra skipa bezt.

    b) Baldr hét inn hvítr áss. Hann var allra ása beztr ok fegrstr.

    c) Konungrinn gekk til ins bezta skips. Þat var it vænsta skip.

    d) Yngvarr var vitrastr konungr. Hann var sonr Egils, líknsams manns ok fagrs.

3. Þeir Þorsteinn ok Grímr horfa á landit.

4. a) Baldr var vitrastr ásanna, fagr ok vænn.

    b) Skipit var allra skipa hvítast ok fegrst.

語彙の復習

名詞　男性　áss「神」

　　　女性　fegrð「美しさ」

　　　中性　hár「髪」、líki「体」

形容詞　allr「すべての、あらゆる」、annarr「べつの、第 2 の」、beztr「最良の」、eitt「1 つの (中性)」、fagr「美しい」、hvítr「白い」

接続詞　sem「〜するところの人・もの」、bæði ... ok ...「…も…も」

前置詞　af「〜から」、frá「〜から」(注意：つねに与格支配)

副詞　svá「それほど」

動詞　強変化　hann býr「彼は住んでいる」、hann heitir「彼は〜という名である」

　　　弱変化　þat lýsir「それは輝く」、lofa「ほめる」、segja「言う」

　　　法助動詞　þú mátt「あなたはできる」

不定詞標識　at

句　á himni「天に」

　　fagr álitum「(容貌において) 美しい、端麗な」

　　fegrð á hár「髪の美しさ」

　　fegrð á líki「体の美しさ」

　　þar eptir「したがって、それによると」

　　at segja frá「〜について言う」

　　hann hafði verit「彼はかつて〜だった〔過去完了〕」