田中利光『新ギリシャ語入門』(大修館書店、1994 年) の練習問題の解答例。このページでは第 59 課から第 62 課までを扱う。
目次リンク：I · II · III · IV · V · VI · VII · VIII · IX · X · XI · XII · XIII · XIV · XV · XVI · XVII · XVIII · XIX · XX · XXI · XXII · XXIII · XXIV · XXV · XXVI · XXVII · XXVIII · XXIX · XXX · XXXI · XXXII · XXXIII · XXXIV · XXXV · XXXVI · XXXVII · XXXVIII · XXXIX · XL · XLI · XLII · XLIII · XLIV · XLV · XLVI · XLVII · XLVIII · XLIX · L · LI · LII · LIII · LIV · LV · LVI · LVII · LVIII · LIX · LX · LXI · LXII · LXIII · LXIV · LXV.
❀
LIX 命令法中・受動相
§597.《練習問題 114》
1. たえず祈りつづけよ。
2. 恐れるのをやめよ。
3. 私の願望ではなくあなたの (願望) をして成就せしめよ。〔命令法現在中動相。〕
4. 天にいるわれらの父よ、汝の名が崇められよ。
5. あなたの願望が成就せよ。〔命令法アオリスト受動相 (3. と同じ動詞だが、§596 の注 1 のとおり今度は受動型能相欠如動詞として使われている)。〕
§598.《練習問題 115》
1. ἀδιαλείπτως προσεύχου.
2. μὴ φοβοῦ.
3. εὐχάριστοι γῑ́νεσθε.
4. ἁγιάσθητε.
5. γενήθητι [γενοῦ] ἐλεύθερος.〔受動と中動どちらでもよい。なお相手が女性なら形容詞はもちろん ἐλευθέρᾱ。〕
LX 間接話法
§607.《練習問題 116》
1. なぜあなたがたは「あなたは冒涜している」と言うのか。
2. 私たちはなにを食べようか、あるいはなにを飲もうか、あるいは着ようか、と言って思い煩うな。〔引用部は第 43 課の和訳問題 §439. 2. と同じ。〕
3. あなたがたの命のことでなにを食べようとかなにを飲もうとか、またあなたがたの体のことでなにを着ようとか思い煩うのはやめよ。
4. 彼は生きていると彼らは言っている。
5. 復活というものはないと彼らは言っている。
§608.《練習問題 117》
1. τί σὺ λέγεις ὅτι ἐβλασφήμει ;
2. μὴ μεριμνήσῃς λέγων ὅτι φάγω.〔接続法アオリスト。〕
3. μὴ μερίμνᾱ τῇ ψῡχῇ σου τί φάγῃς.〔命令法現在。〕
4. λέγουσιν ὅτι αὐτὸς ζῇ.
5. ἔλεγον ἀνάστασιν μὴ εἶναι.
LXI 動形容詞．冠詞の一用法
§618.《練習問題 118》
1. 知恵は君によって愛されねばならない。(括弧内：君によって知が愛されねばならない。)
2. それができるだけ最善であるように魂を世話せねばならない。
3. 不正を行っている者たちはまさしく罰せられねばならない。〔ἀδικοῦσι は現在能動分詞の男性複数与格。動詞の直説法現在 3 複ではないので注意。なおこの δίκην δίδωμι という表現についてはラテン語 poenās dō と比較してみるのも興味あることであろう。この後者もやはり字面は「罰を与える」に見えるけれども実際には「罰せられる」という意味なのである。これについて樋口・藤井『詳解ラテン文法』15 頁脚注に、「この奇妙な意義は，古代における刑罰が一種の補償の観念から発生していることを考えればうなずける」と説明されている。〕
4. 幸福であることを欲する者は節制を追求し努力せねばならない。〔注にあるとおりであるが、もしここが動作主の与格 τῷ βουλομένῳ であったとすれば述語形容詞も一致して与格 εὐδαίμονι にならざるをえないはずで、たぶんそれが気もち悪いことも手伝って対格不定詞扱いになっているのではないか？〕
5. カエサルのものはカエサルに返せ、神のものは神に (返せ)。
§619.《練習問題 119》
1. τὸ ἔργον ἡμῖν φιλητέον ἐστίν.
2. ἐπιμελητέον ῡ̔μῖν τοῦ σώματος ὅπως ὡς ὑγιέστατον ἔσται.
3. κλέπτοντι (δὴ) δοτέον δίκην.
4. τὸν βουλόμενον καλὸν εἶναι σῶμα γυμναστέον.
5. τὰ τοῦ θεοῦ ἐδίδασκεν ἐν συναγωγῇ.
LXII δίδωμι, τίθημι, ἵημι
§625.《練習問題 120》
1. 私たちの生きるために必要なパンを今日私たちに与えたまえ。(括弧内：私たちの生きるために必要なパンを日ごとに私たちに与え (つづけ) たまえ。)〔τὸ καθ’ ἡμέρᾱν は冠詞がつくことによって名詞化されているのだが、それが中性単数対格なので結局副詞として動詞を修飾することになるのである。同じことがルカ 19:47 にもある。〕
2. 彼は乞食たちにパンを与えていた。
3. 彼は彼女に言った：あなたの (もろもろの) 罪は許されてある。(括弧内：私たちに私たちの罪を許したまえ。)〔本文は直説法現在完了受動相 3 複、括弧内は命令法アオリスト能動相 2 単。〕
4. 彼は自分の命を私たち全員のために捨てた。
5. 誰に対しても悪をもって悪に報いるなかれ。〔命令法アオリスト。〕
§626.《練習問題 121》
1. δότε ἡμῖν τὸν ἄρτον καὶ τὸ ἔργον.
2. ἔδωκεν ἡμῖν τὸν ἄρτον καὶ τὴν ἐλπίδα.
3. εἶπεν αὐτῇ· ἀφείθη σου ἡ ἁμαρτίᾱ.
4. καλόν ἐστι θεῖναι τὴν ψῡχὴν ὑπὲρ φίλου.
5. κακὸν ἀντὶ ἀγαθοῦ ἀπεδίδοσαν.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire