田中利光『新ギリシャ語入門』(大修館書店、1994 年) の練習問題の解答例。このページでは第 19 課から第 22 課までを扱う。
目次リンク：I · II · III · IV · V · VI · VII · VIII · IX · X · XI · XII · XIII · XIV · XV · XVI · XVII · XVIII · XIX · XX · XXI · XXII · XXIII · XXIV · XXV · XXVI · XXVII · XXVIII · XXIX · XXX · XXXI · XXXII · XXXIII · XXXIV · XXXV · XXXVI · XXXVII · XXXVIII · XXXIX · XL · XLI · XLII · XLIII · XLIV · XLV · XLVI · XLVII · XLVIII · XLIX · L · LI · LII · LIII · LIV · LV · LVI · LVII · LVIII · LIX · LX · LXI · LXII · LXIII · LXIV · LXV.
❀
XIX 名詞 第三活用 (1) ——唇音幹および喉音幹名詞
§200.《練習問題 34》
1. オリーブ油は人々の髪に有用である。
2. 私は追従者たちを避ける；彼らは騙すから。
3. おまえたちは盗人だ。
4. そのエチオピア人はエチオピア人たちの女王の廷臣だった。
5. 私はラッパのような音を聞いた。
6. あなたがたは肉に従って判断している。
7. 肉の欲望は幸福を損なう。
§201.《練習問題 35》
1. τὸ ἔλαιον τῇ τοῦ ἀνθρώπου τριχὶ ὠφέλιμόν ἐστιν.
2. φεύγομεν τὸν κόλακα· ψεύδει γάρ.
3. κλὼψ εἶ.
4. ἐν τοῖς Αἰθίοψι ἐβασίλευε βασίλισσα.
5. ἠκούσαμεν σάλπιγγα [φωνὴν σάλπιγγος].
6. ἐν σαρκί ἐστε.
7. αἱ ἐπιθῡμίαι τῆς σαρκὸς οὐ φέρει τὴν εὐδαιμονίᾱν.
XX 名詞 第三活用 (2) ——歯音幹名詞
§211.《練習問題 36》
1. 親切は親切を生む一方、争いは争いを (生む)。
2. 空しき希望よ、おまえ (たち) は人々の魂を欺く。
3. われわれは爪から獅子を知り、言葉から追従者を (知る)。
4. ヨハネは水で洗礼を施す。
5. 私は希望を神に対しもっている。
6. 彼女は香油で彼の足を塗っていた。〔参照箇所のルカ 7:38 において、この主語はある「罪深い女」であり「彼」とはイエスのこと。〕
7. 私たちは光のなかにいる。
§212.《練習問題 37》
1. χάριτες μὲν χάριτας τίκτουσιν, ἔριδες δ’ ἔριδας.
2. κελὴ ἐλπί, φενᾱκίζεις τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψῡχήν.
3. γιγνώσκομεν ἐξ ὄνυχος τὸν λέοντα.
4. βαπτίζει πνεύματι.
5. ἐλπίδας ἔχομεν εἰς τὸν θεόν.
6. τῷ μύρῳ τοὺς πόδας μου οὐκ ἠλείψατε.
7. τὸ φῶς φαίνει ἐν σκοτίᾳ.
XXI 形容詞 第三活用 (1)
§221.《練習問題 38》
1. あらゆる事物の尺度は人間である。
2. あらゆる動物は死すべきものである；またあらゆる人間は動物である；したがってあらゆる人間は死すべきものである。
3. 人間はしばしば心ならずも罪を犯す。
4. 神はあらゆる人に優美な贈り物を与えるのではない。
5. 時間はあらゆる苦しみの医者である。
6. 初めは全体の半分。
7. あらゆる仕事のうち初めがもっとも重要。
8. すべては練習。
§222.《練習問題 39》
1. παντὸς χρήματος μέτρον θεός ἐστιν.
2. πάντα ζῷα θνητά ἐστιν.〔中性複数なので動詞は 3 人称単数。〕
3. ὁ ἄνθρωπος πολλάκις ῎ᾱκων ἁμαρτάνει.〔技術的に ᾱ の上に ῎ を載せることができなかったので表示を妥協した。〕
4. ὁ θεὸς δίδωσι παντὶ ἀνθρώπῳ δῶρον χαρίεν.
5. πᾱσῶν λῡπῶν ῑ̓ᾱτρὸς ὁ χρόνος.
XXII 現在，未来，現在完了の直説法中動相
§231.《練習問題 40》
1. 敵たちは収穫物を畑から (自分たちのために) 運んでいる。
2. いつになっても人々は戦争・戦闘をやめないだろう。
3. 兵士たちはすでに森のなかで休んである。
4. おお若者たちよ、なぜ君たちは悪行をやめないのか。——私たちはいつになってもやめるつもりはない。——私はやめさせる。
5. 悪人たちは (互いに) 害しあう。
6. なぜ君は身体を洗わないのか。——すでに洗ってある。
7. 少女が川で身体を洗っている。
§232.《練習問題 41》
1. φέρεται ὁ πολέμιος τοὺς καρποὺς ἐκ τῶν ἀγρῶν.
2. οὐδέποτε ὁ ἄνθρωπος παύσεται πολέμου.
3. ἤδη ἀναπεπαύμεθα.
4. τί οὐ πέπαυται. ὦ νεᾱνίᾱ, τῆς κακουργίᾱς ;
5. οἱ ἀγαθοὶ δίδονται τὸ ἀγαθόν.
6. τί οὐ λούεσθε ; ἤδη λελούμεθα.
7. παρθένοι λούονται ἐν τῷ ποταμῷ.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire