コーンウォール語入門 (10) 間接話法

John Page, Cornish Grammar Intermediate. Kesva an Taves Kernewek, ⁵2008 を大雑把に訳したもの．凡例は初回を参照．

IX. 間接的陳述

〔間接話法 indirect speech と言ったほうがわかりよいかもしれないが，原語の indirect statement をそのままにした．〕

1) 代名詞主語を伴う肯定的陳述で，bos の現在または未完了を含むもの．所有代名詞と不定詞を用いる：

ev a leveris y vos klav 彼は病気である／だった，と彼は言った
my a vynn agas bos omma 君がここにいたら，と私は願う
ny vynnyn ni aga bos ledhys 私たちは彼らに死んでほしくはない

2) 名詞主語を伴う肯定的陳述で，bos の現在または未完了を含むもの．名詞および任意の形容詞は，不定詞におかれた bos に後続する：

ev a lever bos Yowann omma ジョンはここにいる，と彼は言う
hi a vynna bos lowen hy mab 彼女は彼女の息子に幸せであってほしかった
my a dyb bos Tamsin pur deg タムシンはとてもきれいだと私は思う

3) 任意の主語を伴う肯定的陳述で，bos のその他の時制もしくはその他の任意の動詞．〈主語 + dhe + 不定詞〉構文を用いる：

hi a lever ev dhe dhos 彼は来る／来るだろう，と彼女は言う〔軟音化 dhos < dos〕
ev a dyb ni dhe vos ena 私たちはそこにいた／いる／いるだろう，と彼は思う〔軟音化 vos < bos〕

4) 肯定の間接的陳述につき，小辞 y⁵ を用いるもうひとつの方法がある：

ev a grys y fydhav ena 私はそこにいるだろう，と彼は信じる〔混合変化 fydhav < bydhav〕
ev a wayt y teu Yowann ジョンは来るだろう，と彼は望む〔混合変化 teu < deu〕

5) 陳述が否定であるとき，べつの規則が適用される．否定の間接的陳述においては，小辞 na² を用いる〔母音の前では nag：前著 XI 課〕．主語が名詞であるならば，動詞は 3 人称単数におかれるが，代名詞であるならば，動詞はその主語に一致しなければならない：

an den a leveris nag esa avalow y’n varghas その男は言った，市場にはリンゴがなかったと〔この esa と下の esens はそれぞれ bos の未完了 3 単および 3 複の長形．場所なので長形：前著 XV 課〕
ow thas a leveris nag esens i ena 私の父は言った，彼らはそこにいなかったと〔気息音化 thas < tas〕
ev a grys na vynn an fleghes dos 彼は信じている，子どもたちは来たくないだろうと〔軟音化 vynn < mynn〕
ev a leveris na yllyn y wul 彼は言った，私はそれをできなかったと〔軟音化 yllyn < gyllyn, wul < gul ; この gyllyn は galloes「できる」の未完了 1 単または 1 複で，y は不定詞 gul の代名詞目的語である所有形．〕

1), 2), 3) において，〔できごとの〕生起の相対的時間は文脈によって与えられる．

次の 2 例を考えよう：

My a grys aga bos da 彼らはよいと私は信じている〔lit. I believe their being good.〕
My a grys nag yns i da 彼らはよくないと私は信じている〔lit. I believe [that] not are they good.〕

第 1 のものは肯定なので，規則 1 をあてはめる．第 2 のものは否定なので，規則 5 をあてはめる．

注意として：

Ny grysav aga bos da 彼らがよいと私は信じない〔lit. [I do] not believe their being good.〕

〔間接話法を〕導入している動詞 (「私は〜とは信じない」) は否定形だが，〔間接話法の〕陳述は肯定なので，規則 1 があてはまる．

これらの 5 つの規則はとても重要であり，あらゆるコーンウォール語のよい構文にとって根本的である．完璧に習得されねばならない．