John Page, Cornish Grammar for Beginners. Kesva an Taves Kernewek, ⁶2002 を大雑把に訳したもの．凡例は初回を参照．
XII. 2 人称命令法
単数形はほとんどつねに動詞の裸の語幹である：
red dha lyver ! 君の本を読め
mir orth henna ! あれを見ろ
複数では，大部分の動詞は語幹に -ewgh をつける；-ya の動詞では -yewgh をつける：
redyewgh agas lyver ! 君たちの本を読め
mirewgh orth henna ! あれを見ろ
否定では na² を前に置く：
na red an lyver na ! その本を読むな
na vir orth Yowann ! ジョンを見るな
重要な不規則形がいくつかある：
ke !「行け」，deus !「来い」，ro !「くれ」，bydh !「〜であれ」
複数ではこれら 4 つは：
kewgh ! dewgh ! rewgh ! bedhewgh !
助動詞 gul を用いることで命令法を作ることはつねに可能である：
gwra igeri an daras ! 扉を開けろ
na wrewgh poenya ! 走るな
なじみのない動詞について，この方法は難しさを避ける最良の方法かもしれない．「直接」形〔すなわち本来の活用における命令法〕では上記 2 例は次のとおり：
igor an daras ! na boenyewgh !
命令を柔らかにするには，たいてい命令法に mar pleg「よければ if you please」を後続させる：
deus omma, mar pleg ここに来てください
XIII. 基数と序数
基数詞 0–20: mann, onan (unn), dew (diw), tri (teyr), peswar (peder), pymp, hwegh, seyth, eth, naw, deg, unnek, dewdhek, trydhek, peswardhek, pymthek, hwetek, seytek, etek, nownsek, ugens.〔11–19 はだいたい〈1 の位 + dek の変異形〉になっているようだが，その 1 の位が軟 (原則は d > dh)，硬 (d > t)，混 (d > t) のどの変化をひきおこすかは覚えるしかない．〕
序数詞 1–20: kynsa, nessa, tressa, peswara, pympes, hweghves, seythves, ethves, nawves, degves, unnegves, dewdhegves, trydhegves, peswardhegves, pymthegves, hwetegves, seytegves, etegves, nownsegves, ugensves.〔6 以降はすべて -ves をつけ，そのさい 11–19 ではすべてもとの -k が g になっているだけ．〕
20 以降では hanter-kans「50」，kans (男)「100」，mil (男)「1000」を除いて新しい単語はない．
1 は単独で使うときと数えるときには onan だが，形容詞として使うときは unn である．女性単数名詞を第 2 形に変異させる：
4 は男性形 peswar と女性形 peder をもつ．いずれも変異をきたさない：
20 以降はまた同じように始める：21 onan war ugens, 22 dew warn ugens, ..., 29 naw warn ugens.
30 は独立した語でなく，30 deg warn ugens, 31 unnek warn ugens のように表される．
40 は dew-ugens「2 × 20」と表される．つなぎの言葉 ha「と」を用い，41 onan ha dew-ugens, 42 dew ha dew-ugens, ..., 49 naw ha dew-ugens.
そして 50 になると，〔規則的に〕deg ha dew-ugens またはもっと普通には hanter-kans「100 の半分」である．
60 は triugens「3 × 20」，70 は deg ha triugens, 80 は peswar ugens「4 × 20」(cf. 仏 quatre-vingts)，90 は deg ha peswar ugens である．100 は kans で，199 まではこれを用いて表せる：
不定詞は助動詞 gul〔「する」〕，galloes〔「できる」〕，mynnes〔「したい」〕とともに用いられる動詞の形である．
1 は単独で使うときと数えるときには onan だが，形容詞として使うときは unn である．女性単数名詞を第 2 形に変異させる：
unn den 1 人の男2 は男性形 dew と女性形 diw をもつ．これらは両方とも名詞を第 2 形に変異させ，これらじしんも定冠詞によって変異させられる〔このことは II 課で見た〕：
unn venyn 1 人の女
dew dhen 2 人の男，an dhew dhen その 2 人の男3 は男性形 tri と女性形 teyr をもつ．これらは両方とも名詞を第 3 形〔気息音化：p > f, t > th, k > h〕に変異させるが，定冠詞によって変異させられない：
diw venyn 2 人の女，an dhiw venyn その 2 人の女
(an) tri hi 3 匹の犬trysa という形が序数「第 3 の」の，より本来に近い形とみなされるべきである；tressa は nessa から類推によってできた形．
(an) teyr hath 3 匹の猫
4 は男性形 peswar と女性形 peder をもつ．いずれも変異をきたさない：
peswar ki 4 匹の犬5 からは女性形がない (teyr bugh warn ugens「23 頭の牛」のような表現を除く)．数えあげられるものが単数でありつづけることに注意せよ．
peder kath 4 匹の猫
20 以降はまた同じように始める：21 onan war ugens, 22 dew warn ugens, ..., 29 naw warn ugens.
30 は独立した語でなく，30 deg warn ugens, 31 unnek warn ugens のように表される．
40 は dew-ugens「2 × 20」と表される．つなぎの言葉 ha「と」を用い，41 onan ha dew-ugens, 42 dew ha dew-ugens, ..., 49 naw ha dew-ugens.
そして 50 になると，〔規則的に〕deg ha dew-ugens またはもっと普通には hanter-kans「100 の半分」である．
60 は triugens「3 × 20」，70 は deg ha triugens, 80 は peswar ugens「4 × 20」(cf. 仏 quatre-vingts)，90 は deg ha peswar ugens である．100 は kans で，199 まではこれを用いて表せる：
168 kans eth ha triugensしかしより伝統的には，20 進で 200 まで数えあげる：
168 eth hag eth ugens〔8 + 8 × 20〕複合数詞では，数えられている物は単数のままであり，数詞の 2 つの部分のあいだに置かれる：
pymp den warn ugens 25 人の男これは序数詞にもあてはまる：
deg lyver warn ugens 30 冊の本
hy fympes penn-bloedh ha dew-ugens 彼女の 45 回めの誕生日〔hy「彼女の」は気息音化なので p > f〕数詞の第 2 部分は基数形のままであることに注意．nessa「第 2 の」はまた「次の」の意味をももつ：
ev a drig y’n nessa chi 彼は次の〔＝隣の〕家に住んでいる最後に，形容詞として用いられる基数詞は名詞に先行することに注意：
an tressa dydh 3 日め
an degves den 10 人めの男
XIV. 不定詞
不定詞は助動詞 gul〔「する」〕，galloes〔「できる」〕，mynnes〔「したい」〕とともに用いられる動詞の形である．
my a wra mos 私は行くだろう (shall)〔gul の 3 単現 gwra の軟音化．VII 課で学んだとおり，my「私」だが主語先行なので 3 単になっている．〕これは動名詞としても用いられる：
ev a yll gweles 彼は見ることができる〔galloes の 3 単現 gyll の軟音化〕
ni a vynn dybri 私たちは食べたい〔mynnes の 3 単現 mynn の軟音化．注意点は同上．〕
ev a gar redya 彼は読書が好きだ不定詞の大事な用法は，代名詞が文の目的語であるとき所有詞を伴うものである：
y gana yw teg 彼の歌は上手だ〔kana の軟音化〕
gweles yw krysi 見ることは信じることだ〔「百聞は一見にしかず」の英語表現〕
kales yw dyski 学ぶことは難しい
my a vynn y weles 私は彼に会いたい (私は彼の会うこと his seeing を欲する)強調のために後倚辞形を用いることができる：
ev a yll hy klywes 彼は彼女〔の言葉〕を聞くことができる〔「彼女の聞くこと」〕
my a vynn y weles ev不定詞は所有詞の要求に沿って変異することに注意；V 課を見よ．
ev a yll hy klywes hi
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire