コーンウォール語入門 (4) 直接話法・疑問文

John Page, Cornish Grammar for Beginners. Kesva an Taves Kernewek, ⁶2002 を大雑把に訳したもの．凡例は初回を参照．

IX. 会話における medhes

この動詞は直接話法を伝えるために用いられる：

yn-medhav 私は言った

yn-medhydh 君は言った

yn-medh ev 彼は言った

yn-medh hi 彼女は言った

yn-medhyn 私たちは言った

yn-medhowgh 君たちは言った

yn-medhons 彼らは言った

注意として，以前の教科書〔具体的に何を指しているのかは不明〕は 1 単と複数形のみしか与えていなかった．伝統的な文章で記録されているのはそれらだけだったからである．〔現在のコーンウォール語はいちど話者が完全に絶えて死語になった (人によっては「なりかけた」) ものを復興させているのでこのようなことが論点になる．このさいとくに参考にされているのが 16 世紀末から 18 世紀にあたる後期コーンウォール語 Late Cornish である．〕

‘Teg yw Morwenna,’ yn-medh ev 「モルウェナはかわいい」と彼は言った
‘Ny allav,’ yn-medh Yowann 「僕はできない」とジョンは言った
‘Da yw henna,’ yn-medhons i 「それはいい」と彼らは言った

動詞 medhes は間接話法を伝えるのに使うことはできない；つまり「彼は〜ということを言った」は ev a leveris ... と訳される．

X. 疑問文

疑問の小辞は a², 否定疑問のは a ny² である：

a gar an tiek y gi ? その農夫は彼の犬を愛しているか〔gi は ki の軟音化〕
a yll Yowann dos ? ジョンは来られるか
a ny vynn ev dybri ? 彼は食べたくないのか〔vynn は mynn の軟音化〕

しかし，この小辞は母音で始まる bos, mos の時制とともには用いられない：

yw henna gwir ? それは本当か
a y das ev ? 彼の父は行くところか

これらの時制を伴う否定疑問では ny は nyns になる：

a nyns yw henna gwir ? それは本当ではないのか
a nyns a Yowann ? ジョンは行くところではないのか

その他の疑問詞：

(1) py ?「何の」「どの」は名詞とともに形容詞的に使われる：

py lyver yw henna ? それはどの本か
py den a dheu hedhyw ? どの人が今日来るのか

(2) pyth ?「何」は名詞がないとき代名詞的に使われる：

pyth yw hemma ? これは何か

以下のように場所が問題であるとき，bos の長形を用いねばならない；そして yma および ymons はそれぞれ eus か usi および esons になる：

py den eus y’n chi ? どの人がその家にいるのか
pyth eus war an voes ? 何がそのテーブルの上にあるのか

このことは疑問が動作についてであるときにもあてはまる：

pyth usi hi ow kana ? 何を彼女は歌っているのか

(3) pandra ?「何」は動詞とともに使われる：

pandr’a gar ev ? 彼は何を好きか
pandr’a vynnons ? 彼らは何をしたいのか

(4) piw ?「誰」は，場所または動作が関係しているかどうかに応じて，bos の長形または短形を要求する：

piw yw henna ? あれは誰か〔短形〕
piw eus y’n chi ? その家にいるのは誰か〔場所にもとづく長形〕

(5) ple ? (母音の前では ple’th ?)「どこ」はかならず場所に関係するので，bos の長形をとる．これは py le ?「どの場所」の縮約であって，yma と組みあわさって ple’ma ?「彼／彼女／それはどこか」，ymons とともに ple’mons ?「彼らはどこか」を作る：

ple’ma dha gi ? 君の犬はどこか
ple’mons i hedhyw ? 彼らは今日どこにいるか

ple ? は bos の b- で始まる時制形を第 5 形に変異させる：B > F：

ple fydh hi hedhyw ? 彼女は今日どこにいる予定か
ple fydhons i ? 彼らはどこにいる予定か

XI. 疑問文への答え

肯定の答えは，鍵となる動詞を適切な人称・時制・数における基本形もしくは非変異形で繰りかえすことで作られる，ただし後倚辞はなし：

yw Morwenna lowen ? ― yw モルウェナは幸せか．はい．
usi Yowann y’n chi ? ― usi ジョンは家にいるか．はい．
a vynnons i dos ? ― mynnons 彼らは来たがっているか．はい．

否定の答えは na², または bos と mos の母音〔で始まる変化形〕の前では nag を前に置く：

yw Morwenna lowen ? ― nag yw
usi Yowann y’n chi ? ― nag usi
a vynnons i dos ? ― na vynnons

この用法は動詞を活用させるとき面倒になりがちなので，会話においては助動詞 gul の適当な形を代用する傾向にある：

a garas ev an vowes ? ― gwrug 彼はその女の子を好きだったか．はい．

すばやい口語的会話においては「はい」と「いいえ」のための単語を導入したい傾向に抗うことは難しい；後期コーンウォール語 (Late Cornish) の慣用はこれらについて ya [´I.a] と na [´na:] を示唆している．