Layton『コプト語 20 課』練習問題解答 第 1 課

Bentley Layton, Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic with Exercises and Vocabularies. Peeters, 2006. の練習問題の answer key を作っていきます．お使いの端末にコプト文字のフォントが入っていないと正しく表示できないので注意してください．

Exercises 1

A–G. (省略．Omitted.)

H. (上線や分離記号はいっさい省略します，私の表示環境では結合文字がうまく表示できないので．Superlinear strokes and tremas are all omitted, because they [combining diacritical marks with coptic letters] cannot be successfully displayed in my environment.)

[左欄 left column]

ⲧⲁⲣⲭⲏⲙⲡⲉⲩ

ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲓⲥ

ⲡⲉⲭⲥⲕⲁⲧⲁ

ⲡⲉⲧⲥⲏϩϩⲛⲏ

ⲥⲁⲓⲁⲥⲡⲉⲡⲣⲟ

ⲫⲏⲧⲏⲥ• ϫⲉⲉⲓⲥ

ϩⲏⲏⲧⲉϯⲛⲁ

ϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉ

ⲗⲟⲥϩⲓϩⲏⲙⲙⲟⲕ

ⲛϥⲥⲃⲧⲉⲧⲉⲕ

ϩⲓⲏ• ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ

ⲡⲉⲧⲱϣⲉ

ⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉⲣⲏ

ⲙⲟⲥϫⲉⲥⲟⲩ

ⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏⲙⲡ

ϫⲟⲉⲓⲥⲛⲧⲉⲧⲛ

ⲥⲟⲩⲧⲛⲛⲉϥ

ⲙⲟⲓⲧ•

ⲁϥϣⲱⲡⲉⲇⲉ

ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ (sic: single ⲛ)

ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓ

ⲥⲙⲁⲙⲡϫⲁⲓⲉ

ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

[右欄 right column]

ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

ⲉⲡⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛ

ⲛⲛⲟⲃⲉ• ⲁⲩⲱ 

ⲁⲥⲃⲱⲕⲛⲁϥ

ⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓⲧⲉ

ⲭⲱⲣⲁⲧⲏⲣⲥⲛ

ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲛⲙ

ⲛⲁⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟ

ⲗⲩⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓ

ⲥⲙⲁⲛⲧⲟⲟⲧϥ

ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

ⲡⲓⲉⲣⲟⲉⲩⲉⲝⲟ

ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛⲛⲉⲩ

ⲛⲟⲃⲉ• ⲁⲩⲱⲓⲱ

ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲛⲉⲣⲉ

ϩⲉⲛϥⲱⲛϭⲁ

ⲙⲟⲩⲗⲧⲟϩⲓⲱ

ⲱϥⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫ

ⲛϣⲁⲁⲣⲙⲏⲣ

ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ•

ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ