コーンウォール語入門 (9) 接中代名詞・未来・再帰動詞・反復数詞

John Page, Cornish Grammar Intermediate. Kesva an Taves Kernewek, ⁵2008 を大雑把に訳したもの．凡例は初回を参照．

V. 接中代名詞

代名詞が動詞の単純時制 (助動詞との複合でないもの) の目的語であるとき，目的語は小辞と動詞とのあいだに接中 (infix) される．これらの接中代名詞 (infixed pronoun) を示すのにアポストロフィが使われる：

私を　　 ’m
君を　　 ’th⁵
彼を　　 ’n
彼女を　 ’s
私たちを ’gan
君たちを ’gas
彼らを　 ’s

接中代名詞は先行する小辞によって動詞が変異することを妨げる．これらのうちそれじしんが変異をひきおこすのは ’th だけで，これは第 5 形を要求する．

ev a’th kara meur 彼は君をとても愛していた〔原文は「た」すなわち過去形 loved だが，kara は現在形で過去は karas のはずである：前著 XVII 課〕
my a’n gorras y’n amari 私はそれ (男) を戸棚に置いた

以下の例は詩的とみなされる：

A’s gwelsys ? Na’s gwelis 君は彼女を見たか．いいえ．
Ny’s gwelis 私は彼女を見ていない

助動詞を伴う複合時制においては，代名詞の所有形が用いられることに注意：

my a’n gorras y’n amari だが my a wrug y worra y’n amari
Yowann a’s gwelas だが Yowann a wrug hy gweles

VI. bos の未来時制

bydhav, bydhydh, bydh, bydhyn, bydhowgh, bydhons

起こりうる変異は第 2 形 B > V と第 5 形 B > F.

主語が動詞に先行するとき，小辞は a² である．補語が動詞に先行するとき，小辞はないが，第 2 形変異は残る．動詞が主語と補語よりも前に来るとき，小辞は y⁵ である．疑問では小辞は a²：

an fleghes a vydh lowen hedhyw 子どもたちは今日幸せだろう
lowen vydh an fleghes hedhyw〔同上〕
hedhyw y fydhons i lowen 今日彼らは幸せだろう
a vydhons i lowen ? 彼らは幸せになるだろうか
a ny vydh an fleghes lowen ? 子どもたちは幸せにならないだろうか

VII. 再帰動詞

動詞は om-² を接頭することで再帰形 (reflexive) になる：

golghi 洗う，omwolghi 自分を洗う

res yw dhymm golghi an dillas 私は服を洗わねばならない
res yw dhymm omwolghi 私は自分〔の体や手など〕を洗わねばならない

動詞が再帰になるとき意味に小さな変化があることがある：

gul 作る，omwul ふりをする
kemmeres とる，omgemmeres 引き受ける

VIII. 副詞的数詞

副詞的数詞 (adverbial number) は gweyth という語から作られ，これは数詞の女性形をとり，必要なら変異をする：

unnweyth 1 回，diwweyth 2 回，teyrgweyth 3 回，pedergweyth 4 回，kankweyth 100 回，milweyth 1000 回

my a wrug y elwel teyrgweyth 私は彼を 3 回呼んだ
ny allav vy y wul diwweyth 私はそれを 2 回できない